1
00:02:10,277 --> 00:02:14,052
Es tu turno. Tomas una tarjeta.
- Esto no son cartas. Esto es una tortura.

2
00:02:14,738 --> 00:02:17,019
Podría hacerlo mejor sentado en un
mecedora y tejido.

3
00:02:17,367 --> 00:02:18,785
¿Te estoy dando un argumento?

4
00:02:19,442 --> 00:02:22,769
Borbón, puro.
- Un bourbon, próximamente.

5
00:02:23,254 --> 00:02:25,142
Aquí hay un Jack. Espero que no lo necesites.

6
00:02:25,414 --> 00:02:28,127
¿Un Jack que necesito? Un médico que necesito.
¿Por qué no me das tarjetas decentes?

7
00:02:28,625 --> 00:02:30,562
Mi suerte. mis cartas son
al igual que mi negocio.

8
00:02:30,775 --> 00:02:33,764
Míralos. como tacaños
jugando a la cámara de comercio.

9
00:02:34,287 --> 00:02:35,924
Comerciantes de la comunidad.

10
00:02:36,287 --> 00:02:38,967
Como un reloj, vienen en cada
día y pedir la misma comida.

11
00:02:39,311 --> 00:02:41,834
Colocan el mismo juego de cartas.
Incluso tocan los mismos discos.

12
00:02:42,315 --> 00:02:44,954
Y tengo que escuchar lo mismo
quejándose de sus negocios.

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,897
Y cuando se van.. me sale
la misma punta de níquel de mala calidad.

14
00:02:49,789 --> 00:02:51,874
Le pregunto señor, ¿hay?
¿Algún porcentaje en eso?

15
00:02:52,418 --> 00:02:54,409
Les pido que.
- Otro bourbon.

16
00:02:54,982 --> 00:02:56,719
Otro bourbon próximamente.

17
00:02:57,883 --> 00:02:59,521
Buenas noches, señor Propotkin.

18
00:03:00,136 --> 00:03:02,582
Hola Sam.
- Buenas noches.

19
00:03:02,870 --> 00:03:05,568
Hola Eddie.
- Bien, gracias, Mac. Buen tiempo, ¿eh?

20
00:03:05,771 --> 00:03:06,637
Sí.

21
00:03:07,301 --> 00:03:09,576
Oye, Olaf... un plato caliente para la ley.

22
00:03:11,189 --> 00:03:13,386
¿Qué hay de nuevo en el ritmo?
¿Teniente? ¿Algo emocionante?

23
00:03:13,696 --> 00:03:15,527
Tomaré mi café ahora, Eddie.
- Sí, señor.

24
00:03:15,627 --> 00:03:17,587
Pregúntale al teniente qué
de lo contrario tendrá que beber.

25
00:03:17,687 --> 00:03:19,518
Gracias... puedo comprar el mío propio.

26
00:03:20,363 --> 00:03:22,156
¿Cuánto te debo?
- Cuatro bits.

27
00:03:30,552 --> 00:03:32,760
Un cincuenta sobre cinco... dos bourbons.

28
00:03:40,899 --> 00:03:43,782
Si ella se siente así, ¿por qué no
¿Se sienta aquí y toma el dinero ella misma?

29
00:03:44,026 --> 00:03:46,411
En lugar de quedarse afuera en el
cocina haciendo pases al chef.

30
00:03:46,694 --> 00:03:49,104
Por cierto, ese chef que trabaja
aquí.. ¿cómo se llama?

31
00:03:49,295 --> 00:03:50,569
Olaf. Olaf Johnson.

32
00:03:50,669 --> 00:03:53,226
¿No es dueño de un pequeño barco pesquero?
por aquí?        - Así es.

33
00:03:53,472 --> 00:03:56,080
Eddie.. quiero comer
esta noche, no mañana.

34
00:03:57,061 --> 00:03:58,253
¿Qué tal ahí atrás?

35
00:03:58,353 --> 00:04:01,604
Por mi parte, ten cuidado, Eddie.
Los platos están calientes.

36
00:04:01,897 --> 00:04:04,778
Esto es para Ígor. ellos hicieron
es <i>solo</i> como él quiere.

37
00:04:05,202 --> 00:04:09,888
¡Olaf! ¡Todo el día, todo el día! tienes
todo en tu mente menos tu trabajo.

38
00:04:10,168 --> 00:04:12,573
No limpiaste la cocina.
- La cocina está limpia.

39
00:04:12,863 --> 00:04:15,981
Se va a lavar el suelo.
- Se lava el suelo.

40
00:04:17,239 --> 00:04:19,850
Ese reloj...siempre ese reloj.

41
00:04:20,122 --> 00:04:24,000
Contando los minutos, contando el
segundos. ¿No puedes al menos hablar conmigo?

42
00:04:24,338 --> 00:04:28,268
Soy un hombre sencillo. solo puedo mantener
mi mente en una cosa a la vez.

43
00:04:29,268 --> 00:04:32,033
Mañana creo que pongo un poco
más ajo en la salsa.

44
00:04:32,488 --> 00:04:34,230
Olaf.
- ¿Sí?

45
00:04:34,751 --> 00:04:37,586
Olaf, ¿qué es un hombre sin una mujer?
- Nada.

46
00:04:37,802 --> 00:04:40,300
Exacto... soy una mujer solitaria.

47
00:04:40,873 --> 00:04:41,943
Y envejecer.

48
00:04:43,088 --> 00:04:46,718
Necesito los brazos fuertes de un
hombre confiable en quien apoyarse.

49
00:04:47,013 --> 00:04:48,230
Hace calor aquí.

50
00:04:48,525 --> 00:04:51,353
Podría distinguir en un pez
taberna tres veces este tamaño.

51
00:04:52,234 --> 00:04:54,985
Si tan solo tuviera algo de ayuda.
- El tamaño no lo es todo.

52
00:04:55,266 --> 00:04:57,437
No estoy rejuveneciendo, Olaf.

53
00:04:57,849 --> 00:04:58,838
necesito..

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,252
Necesito sacar la basura.
Por favor discúlpeme.

55
00:05:02,459 --> 00:05:03,342
¡Olaf!

56
00:05:03,755 --> 00:05:06,557
Albóndigas, salsa y espaguetis.
- Ah, lo haré.

57
00:05:09,270 --> 00:05:10,352
Jonás.

58
00:05:13,617 --> 00:05:14,709
Jonás.

59
00:05:17,628 --> 00:05:19,759
Sí Olaf, ¿sí? ¿Ocurre algo?

60
00:05:20,099 --> 00:05:22,268
Ella todavía está en la cocina.
No puedo irme todavía.

61
00:05:22,475 --> 00:05:24,746
Te vas... son más de las ocho.

62
00:05:24,991 --> 00:05:29,122
No te preocupes. Sólo serán unos minutos.
Te llamaré tan pronto como ella se vaya.

63
00:05:30,015 --> 00:05:32,281
Hola Magruder... ahí
Hay un incendio en el muelle.

64
00:05:32,381 --> 00:05:34,347
¿Qué, un incendio?
- ¿Un incendio? ¿Dónde?

65
00:05:34,531 --> 00:05:37,216
No es grande. Sólo el barco de Carny.
- ¿Otro barco pesquero?

66
00:05:37,452 --> 00:05:40,077
¿Sigue ardiendo?
- Lo que quede de ello.

67
00:05:40,177 --> 00:05:42,011
La niebla es tan espesa que nadie
notó el humo.

68
00:05:42,111 --> 00:05:44,190
Echaré un vistazo. eddie,
Mantén mi plato caliente, ¿quieres?

69
00:05:44,290 --> 00:05:46,211
Espera un minuto, Mac.
Quiero ir contigo.

70
00:05:46,410 --> 00:05:48,687
¡Oh, no, no lo haces! tu eres
voy a quedarme aquí mismo.

71
00:05:49,264 --> 00:05:52,049
Voy arriba y
recuerda... nada de mirar incendios.

72
00:05:52,278 --> 00:05:54,109
Está bien... está bien.

73
00:05:54,532 --> 00:05:57,414
Es como vivir en una cárcel a su alrededor.
Es un milagro que incluso me deje respirar.

74
00:05:57,967 --> 00:06:00,216
Hola señor. ¿podrías mirar?
¿El lugar para mí por un minuto?

75
00:06:00,316 --> 00:06:02,974
Verás, solo soy un fanático de los incendios.
- Seguro. Claro, sigue adelante.

76
00:06:03,171 --> 00:06:05,715
Gracias. Muchas gracias. Ya vuelvo.

77
00:06:22,813 --> 00:06:25,218
Buenas noches, señor.
- Mi nombre es Goff.

78
00:06:25,893 --> 00:06:28,710
Me alegro de conocerle, señor Goff.
- ¿Eres el chef aquí?

79
00:06:29,094 --> 00:06:30,992
Eh.
- Tienes aquí un pequeño y agradable lugar hogareño.

80
00:06:31,291 --> 00:06:34,795
Bueno, me alegro que te guste. excusa
Dame solo un minuto por favor.

81
00:06:37,583 --> 00:06:41,122
Jonás... Jonás.
Está bien. Ella se ha ido.

82
00:06:44,916 --> 00:06:46,463
¿Hay algo que pueda...?

83
00:06:46,839 --> 00:06:49,583
Oh, no deberías estar comiendo
Los camarones se secan así.

84
00:06:50,275 --> 00:06:51,836
Te dan acidez de estómago.

85
00:06:52,313 --> 00:06:56,559
Toma, pruébalos con un poquito.
de salsa y solo un chorrito de limón.

86
00:06:59,215 --> 00:07:01,339
Sabe mejor, ¿no?
- Mmm. Mucho mejor.

87
00:07:01,703 --> 00:07:04,463
Vi tu barco amarrado en
el muelle. Lo estaba admirando.

88
00:07:04,886 --> 00:07:09,489
Bueno, no es un gran barco. solo
una antigua tina hecha con madera y espetón.

89
00:07:09,694 --> 00:07:11,799
¿Eres dueño del barco?
- Soy dueño de la mitad del barco.

90
00:07:12,004 --> 00:07:15,207
Mi amigo Jonah Goodwin, él es el
sastre de al lado. Él es dueño de la otra mitad.

91
00:07:15,779 --> 00:07:18,520
Pescas mucho, ¿no?
- Ajá.              - ¿Te gusta?

92
00:07:19,046 --> 00:07:20,776
Pregúntame si me gusta respirar.

93
00:07:21,271 --> 00:07:24,016
Diez horas al día trabajo en este lugar.

94
00:07:24,322 --> 00:07:26,946
Sólo las noches cuando yo
ir a pescar me siento libre.

95
00:07:27,308 --> 00:07:30,515
Entonces soy un hombre diferente.
Vivo en un mundo diferente.

96
00:07:30,912 --> 00:07:33,109
Allá afuera en la bahía
con mi amigo Jonás.

97
00:07:33,372 --> 00:07:37,228
Obtenemos la paz. podemos escapar
de las cosas. ¿Ves lo que quiero decir?

98
00:07:37,663 --> 00:07:38,957
Seguro. Ya veo lo que quieres decir.

99
00:07:39,166 --> 00:07:42,086
Supongamos que alguien viniera y
¿Te dije que ya no podías ir a pescar?

100
00:07:42,491 --> 00:07:45,608
Bueno, eso es una tontería. ¿Por qué alguien debería
¿Quieres decir algo así?

101
00:07:45,805 --> 00:07:48,387
Olaf.. ¿aún no estás listo?

102
00:07:48,650 --> 00:07:51,016
Ah, lo siento. yo estaba
hablando con mi amigo.

103
00:07:51,326 --> 00:07:53,702
Este es Jonás Goodwin.
Es dueño de la otra mitad del barco.

104
00:07:54,012 --> 00:07:55,646
Este es el señor..
- Mi nombre es "Goff".

105
00:07:55,824 --> 00:07:59,655
Señor Goff. Es un buen tipo. el toma un
interés personal en lo que estamos haciendo.

106
00:07:59,862 --> 00:08:02,285
Me alegra que ambos estéis aquí. quiero
para tener una pequeña charla contigo.

107
00:08:02,519 --> 00:08:05,608
Una pequeña charla de negocios sobre
tu barco.            - ¿Nuestro barco?

108
00:08:06,387 --> 00:08:09,711
¿Quieres hablarnos sobre nuestro barco?
¿Qué hay que decir sobre nuestro barco?

109
00:08:09,811 --> 00:08:10,904
Estoy listo, Jonás.

110
00:08:11,004 --> 00:08:14,725
¿Quizás lo dejaste para otro momento?
¿Mañana? Verá, ahora tenemos prisa.

111
00:08:17,608 --> 00:08:18,679
¿Camiones de bomberos?

112
00:08:19,365 --> 00:08:22,324
No es nada, sólo un pequeño barco de pesca.
se incendió al final del muelle.

113
00:08:22,538 --> 00:08:25,852
Jonás, ¿tal vez sea nuestro?
- No te preocupes, deporte, no es tu barco.

114
00:08:26,285 --> 00:08:27,533
Señor..

115
00:08:28,172 --> 00:08:31,950
¿Qué te hace estar tan seguro de que no es nuestro barco?
- Puedes confiar en mi palabra.

116
00:08:33,271 --> 00:08:34,464
Usted está aquí.

117
00:08:35,149 --> 00:08:37,638
El incendio está en el muelle.
¿Cómo lo sabes?

118
00:08:38,614 --> 00:08:39,740
Sólo lo sé.

119
00:08:40,370 --> 00:08:42,342
Vamos, Olaf.
- Sí, estoy listo.

120
00:08:44,614 --> 00:08:48,455
Espera un momento, Jonás. Hace frío afuera.
Déjame abrocharte el abrigo.

121
00:08:48,812 --> 00:08:51,872
Bueno, adiós señor Goff. espero haberlo hecho
el placer de volver a verte.

122
00:08:52,192 --> 00:08:53,976
No te preocupes, deporte. Vas a.

123
00:08:54,210 --> 00:08:56,408
Date prisa Jonah, ya conoces a Caroline.

124
00:08:57,956 --> 00:08:59,092
¡Eddie!
- ¿Sí?

125
00:08:59,355 --> 00:09:03,337
Aquí... y no lo olvides. la próxima vez
Si corres hacia el fuego, te despediré.

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,131
¡Te despediré! ¿Tú entiendes?

127
00:09:06,474 --> 00:09:08,792
Siempre gritando.
Ojalá me despidieras.

128
00:09:09,037 --> 00:09:12,304
"No llames a la caja registradora",
"no hagas esto", "no hagas aquello".

129
00:09:12,614 --> 00:09:14,360
No le grites así a Olaf.

130
00:09:14,727 --> 00:09:16,999
Los empujones que tengo
para tomar por la masa que obtengo.

131
00:09:18,220 --> 00:09:21,130
¿Qué dijiste, Eddie?
- Nada. No dije nada.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,848
Por cierto, llamó George. él estará abajo
en unos minutos. Pidió lo de siempre.

133
00:09:25,104 --> 00:09:28,165
Hola a todos.
¿Cómo va el negocio, señor Propotkin?

134
00:09:28,352 --> 00:09:31,057
Horrible. Incluso las personas que
Nunca pagué, dejé de comprar.

135
00:09:31,310 --> 00:09:34,623
Ahí estás. Vaya, me alegro de que finalmente
Llegué aquí. Me estaba preocupando por ti.

136
00:09:34,943 --> 00:09:36,698
¿Cómo te sientes? Te ves bien.

137
00:09:36,990 --> 00:09:38,539
Pero siempre me ves bien.

138
00:09:39,066 --> 00:09:40,933
Vaya, tuve un buen día hoy.

139
00:09:41,216 --> 00:09:43,769
Vendió mucha basura que había sido
tirado en la tienda durante años.

140
00:09:44,108 --> 00:09:45,394
Vaya, ¿estaba en buena forma?

141
00:09:45,976 --> 00:09:48,530
No sé por qué. nunca tuve
Qué mala suerte en toda mi vida.

142
00:09:48,732 --> 00:09:50,953
Pero luego es un placer
perder contra un buen deporte como tú.

143
00:09:51,206 --> 00:09:54,388
Deja eso atrás, Sam.
- ¿Devolver qué?          - Ese as.

144
00:09:54,844 --> 00:09:55,645
¿Qué as?

145
00:09:55,745 --> 00:09:58,216
Ese as que estás tratando de lidiar
Tú mismo, viejo artista gitano.

146
00:09:58,633 --> 00:10:01,608
Si quieres gyp, hazlo hábilmente. Aquí, yo
mostrarte. Devuelve ese as a la baraja.

147
00:10:01,796 --> 00:10:03,317
¿De vuelta en la cubierta?
- Así es.

148
00:10:03,740 --> 00:10:06,134
Muy bien, ¿ahora dónde está el as?
- En la manada.       - ¿Seguro?

149
00:10:06,350 --> 00:10:07,393
Seguro.
- Está bien.

150
00:10:07,580 --> 00:10:09,671
Mantén la vista en la cubierta.
Te mostraré algo.

151
00:10:09,862 --> 00:10:11,257
Ahora, mantén la vista en la cubierta.

152
00:10:11,486 --> 00:10:13,743
Disculpe señora, solo estaba
mostrando a los chicos un pequeño truco.

153
00:10:13,843 --> 00:10:15,730
Estaba probando la mano
es más rápido que el ojo.

154
00:10:15,918 --> 00:10:18,891
Sigue comiendo. No te importa si uso tu
novio? Sólo te llevará un segundo.

155
00:10:19,242 --> 00:10:21,608
Ahora, ¿dónde dijiste que estaba el as?
- En la cubierta.. ¿no?

156
00:10:21,786 --> 00:10:24,149
En la cubierta. En el medio donde lo puse.
- Oh, no, no lo es.

157
00:10:24,472 --> 00:10:26,565
Está en el bolsillo interior.
de este señor.

158
00:10:26,819 --> 00:10:28,180
Dime, eso es maravilloso.

159
00:10:28,280 --> 00:10:30,434
Sé cómo hiciste eso.
¿Puedo tener la baraja un minuto?

160
00:10:30,534 --> 00:10:32,595
Te lo mostraré.
- Adelante.         - Jorge.

161
00:10:32,695 --> 00:10:35,130
Déjelo en paz, señora. no dejes
reprimir su talento natural.

162
00:10:35,326 --> 00:10:38,370
Toma una tarjeta. Cualquier tarjeta.
A mí no me importa.

163
00:10:38,762 --> 00:10:40,246
Muy bien, vuelve a ponerlo en la plataforma.

164
00:10:41,110 --> 00:10:43,046
Recuerda ahora.
- Sí, lo recordamos, ¿no?

165
00:10:44,379 --> 00:10:45,501
¿Es eso todo?
- Ajá.

166
00:10:50,972 --> 00:10:52,747
Supongo que entendí esa parte
del truco mal.

167
00:10:53,263 --> 00:10:55,042
Inténtalo de nuevo. Toma otra tarjeta.

168
00:10:55,281 --> 00:10:58,013
¿Por qué no haces algo que <i>puedas</i> hacer?
en lugar de hacer el ridículo.

169
00:10:58,113 --> 00:10:59,944
¡Detener!
- Hay muchas cosas que puede hacer.

170
00:11:00,154 --> 00:11:03,662
Ya lo sabe, ¿no es así, señor Propotkin? el era
el mejor jugador de fútbol de Boy's High.

171
00:11:03,844 --> 00:11:06,648
Primero en su clase.
"George polifacético", solían llamarlo.

172
00:11:06,748 --> 00:11:08,567
Ahora george es el mejor
subastador en el muelle.

173
00:11:08,774 --> 00:11:11,713
Es realmente un hombre talentoso, aunque
Sólo sale cuando está diciendo una perorata.

174
00:11:12,201 --> 00:11:14,317
Vamos, George, muéstrales.
Muéstralos con sentimientos.

175
00:11:14,417 --> 00:11:15,777
Stella, la gente está mirando.

176
00:11:16,187 --> 00:11:18,093
¿Le importa señor, si
¿mi amigo da un discurso?

177
00:11:18,193 --> 00:11:20,591
No, adelante. Será un placer.
- Vamos, Jorge.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,629
Haz que los ecos suenen en el muelle.
Ya sabes "¿qué oferta, qué oferta?"

179
00:11:23,820 --> 00:11:24,544
Estela, basta.

180
00:11:24,644 --> 00:11:26,553
Nunca volveré a hablarte
a menos que hagas esto.

181
00:11:26,653 --> 00:11:28,644
Estela, por favor...
- Muy bien, empezaré por ti.

182
00:11:28,744 --> 00:11:31,752
¿Qué ofrezco? ¿Qué ofrezco?
¿Quién dirá 5 dólares, 3 dólares, un dólar?

183
00:11:31,991 --> 00:11:35,831
Cincuenta centavos, diez centavos, ¿quién lo hará?
decir una moneda de diez centavos? ¿Una auténtica antigüedad...?

184
00:11:53,874 --> 00:11:54,822
Estela.

185
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Hola Estela, ¿qué pasa?

186
00:11:57,901 --> 00:11:59,585
¿Algo que haya hecho? ¿Algo que haya dicho?

187
00:12:00,062 --> 00:12:02,281
No, no eres tú, George.
Por favor, créelo.

188
00:12:03,499 --> 00:12:05,395
Es que estoy harta de las cosas.

189
00:12:05,949 --> 00:12:09,529
Cada día igual que el otro. levántate
A las siete, corre a la compañía telefónica.

190
00:12:09,930 --> 00:12:12,469
"¿Número equivocado? Un minuto,
por favor. Los probaré de nuevo."

191
00:12:12,663 --> 00:12:14,484
Vuelve a casa por la noche
Escuche a la madre regañar.

192
00:12:14,682 --> 00:12:18,055
Nos vemos en la gruta, comemos lo mismo.
comida, escuche los mismos chistes cursis.

193
00:12:18,296 --> 00:12:20,787
Simplemente no puedo soportarlo más, George.
Simplemente no puedo soportarlo.

194
00:12:20,982 --> 00:12:23,019
¿No entiendes eso?
- Bueno, claro que sí, pero..

195
00:12:24,502 --> 00:12:26,690
Pero también sé que sentirás
diferente después de casarnos.

196
00:12:27,177 --> 00:12:29,359
Te haré sentir diferente.
Lo juro.

197
00:12:31,065 --> 00:12:34,934
Eres un buen tipo, George.
¿Pero por qué te metes conmigo?

198
00:12:36,032 --> 00:12:39,642
Porque... eres la chica para mí.
Eres mi tipo de chica.

199
00:12:40,212 --> 00:12:42,785
Pero no lo soy, George. Sinceramente no lo soy.
- Eres.

200
00:12:44,313 --> 00:12:46,137
lo sé desde el fondo
de mi corazón eres.

201
00:12:46,576 --> 00:12:49,446
Eres un hombre bueno y sólido, George.
Yo no soy así.

202
00:12:49,938 --> 00:12:51,765
¿Sabes lo que
quiero fuera de la vida. No.

203
00:12:52,060 --> 00:12:54,163
Todo lo que obtendrás de
Yo estoy empujando.

204
00:12:54,952 --> 00:12:57,281
Sé de lo que estoy hablando, George.
Por favor, créelo.

205
00:12:57,694 --> 00:12:59,651
Si sabes lo que es bueno
por ti, déjame en paz.

206
00:12:59,834 --> 00:13:02,596
No puedo Stella, no puedo.
- ¿Por qué no?

207
00:13:03,976 --> 00:13:05,037
Porque te quiero.

208
00:13:05,665 --> 00:13:08,022
Oye, George... ¿te gusta eso?

209
00:13:08,122 --> 00:13:11,205
Aquí estoy buscándote por todas partes, y
Estás diciendo dulces palabras con tu chica.

210
00:13:11,384 --> 00:13:14,131
Media hora te da el jefe
para la cena. Ni más ni menos.

211
00:13:14,535 --> 00:13:15,882
Muy bien, estaré allí.

212
00:13:19,163 --> 00:13:21,201
Está bien. Dije que estaría allí.
- Bueno.

213
00:13:23,354 --> 00:13:24,883
Debo regresar al lugar.

214
00:13:26,106 --> 00:13:29,364
Terminaré en aproximadamente una hora. voluntad
¿Vienes a buscarme como siempre lo haces?

215
00:13:30,642 --> 00:13:31,690
Sí, Jorge.

216
00:13:32,745 --> 00:13:34,422
Iré a buscarte como siempre lo hago.

217
00:13:54,202 --> 00:13:56,138
Ese no es un pescado tan malo, Jonah.

218
00:13:56,371 --> 00:14:00,974
Un mosquito..vete a casa con tu
madre. Vuelve en dos años.

219
00:14:02,195 --> 00:14:04,612
Frente a las costas de Cuba
en la corriente del Golfo..

220
00:14:04,800 --> 00:14:07,829
Pescan peces que pesan
De 700 a 1000 libras.

221
00:14:08,180 --> 00:14:10,092
Pescados con arpones en la nariz.

222
00:14:10,715 --> 00:14:12,195
Y hace calor allí.

223
00:14:12,809 --> 00:14:15,519
El sol brilla once
meses fuera del año.

224
00:14:15,973 --> 00:14:18,039
Oh, suena como música.

225
00:14:19,096 --> 00:14:20,688
Como música de una banda.

226
00:14:20,913 --> 00:14:24,426
Tú y yo podríamos estar sentados en el
en medio de la Corriente del Golfo ahora mismo.

227
00:14:24,651 --> 00:14:28,735
Usar sombreros panamá y pescar.
para peces con arpones en la nariz.

228
00:14:30,463 --> 00:14:32,447
Tú y yo y la Corriente del Golfo.

229
00:14:32,973 --> 00:14:34,425
Olaf.
- Sí, Jonás.

230
00:14:34,691 --> 00:14:37,114
Mira, podríamos estar en ese barco, Olaf.

231
00:14:37,424 --> 00:14:39,214
Por favor Jonás, es una tortura.

232
00:14:39,443 --> 00:14:42,641
Jonah, Swenson quiere 500 dólares por ese barco.

233
00:14:42,964 --> 00:14:46,795
Bueno, en la cafetera de tu habitación.
tenemos $190. ¿Estoy en lo cierto o no?

234
00:14:46,983 --> 00:14:49,837
Bien. ¿Pero es lo mismo $190 que $500?

235
00:14:50,053 --> 00:14:52,570
¿Nunca has oído hablar de la
plan de cuotas?         - No, gracias.

236
00:14:52,785 --> 00:14:56,438
En América Olaf, cada hombre puede
Sea un rey en el plan de pagos.

237
00:14:56,831 --> 00:14:58,898
Yo oí hablar de ello, tú oíste hablar de ello.

238
00:14:59,206 --> 00:15:01,216
¿Pero ha oído Swenson
del plan de cuotas?

239
00:15:01,432 --> 00:15:03,132
Mañana se enterará. Mira, Olaf.

240
00:15:03,394 --> 00:15:06,174
Algún día moriré, Dios no lo quiera.
Y pondrán sobre mi tumba:

241
00:15:06,274 --> 00:15:09,959
"Aquí yace Jonah Goodwin. Un buen hijo,
un buen marido, un buen ciudadano."

242
00:15:10,204 --> 00:15:13,546
"Toda su vida trabajó como un caballo y
Nunca hizo lo que quería hacer."

243
00:15:13,646 --> 00:15:14,995
Un poco más tarde morirás.

244
00:15:15,095 --> 00:15:18,401
Cambiarán algunos detalles, pero
Pondrán lo mismo en tu tumba.

245
00:15:18,739 --> 00:15:19,935
Jonás.
- ¿Sí?

246
00:15:20,758 --> 00:15:23,288
Caroline quiere casarse conmigo.
- ¿Entonces?

247
00:15:23,706 --> 00:15:25,363
No estoy loco por casarme con ella.

248
00:15:25,894 --> 00:15:29,848
Ella me recuerda a una mujer en el vodevil.
que cantaba todas las promesas.

249
00:15:30,214 --> 00:15:31,499
Entonces no hay problema.

250
00:15:31,867 --> 00:15:34,616
No Caroline, dices: no lo haces
haz clic conmigo. No eres mi tipo.

251
00:15:34,910 --> 00:15:38,693
Me gustan las coristas con suéteres.
- Sí. Entonces ella me despedirá.

252
00:15:39,003 --> 00:15:40,936
O peor aún, se pondrá un suéter.

253
00:15:41,144 --> 00:15:43,799
Nunca tuviste que trabajar para un
jefe que quería casarse contigo.

254
00:15:43,980 --> 00:15:46,504
Seguro que tienes un problema. Mira, Olaf.

255
00:15:46,726 --> 00:15:50,457
Ahora es diciembre... enero, febrero,
Marzo, abril. Sólo cuatro meses.

256
00:15:50,763 --> 00:15:54,326
¡Y primavera, Olaf! Por una vez
en nuestras vidas, una auténtica Primavera.

257
00:15:54,426 --> 00:15:57,524
Ni sastrería ni gruta del pescado.
Nada de Carolina.

258
00:15:57,712 --> 00:16:00,964
Vamos a comprarlo, Jonah.
Comprémoslo mañana.

259
00:16:06,065 --> 00:16:07,978
¡Estela! Hola Estela.

260
00:16:08,391 --> 00:16:10,964
Hola, papá.
- ¿Qué haces solo en el muelle?

261
00:16:11,415 --> 00:16:14,168
Nada, nada. como
¿Fue la pesca, papá?

262
00:16:14,363 --> 00:16:16,524
Ni bueno ni malo. Medio.

263
00:16:16,983 --> 00:16:19,659
Ven aquí abajo. Quiero hablar contigo.
- Está bien, papá.

264
00:16:21,222 --> 00:16:23,283
Recuerde, ni una palabra sobre nuestro nuevo barco.

265
00:16:23,508 --> 00:16:26,335
Eso es estrictamente un secreto privado hasta
tenemos la factura de venta.        - Sí.

266
00:16:27,452 --> 00:16:30,763
Buenas noches Estela. ¿Cómo estás esta noche?
- Bien, señor Johnson.

267
00:16:31,104 --> 00:16:34,331
¿Y cómo está George esta noche?
- Así es. ¿Dónde está Jorge?

268
00:16:34,549 --> 00:16:36,662
Bueno, tuvo que trabajar hasta tarde.
Voy a encontrarme con él más tarde.

269
00:16:36,916 --> 00:16:39,945
Di papá, será mejor que te apresures a casa.
Mamá tiene otro de sus ataques.

270
00:16:40,737 --> 00:16:43,457
Alrededor de este barco, querida Stella,
No hablamos de tu madre.

271
00:16:43,638 --> 00:16:47,122
O sobre trabajos o sobre dinero o
sobre lo que leemos en los periódicos.

272
00:16:47,479 --> 00:16:51,580
Aquí solo venimos cuatro noches.
una semana para pescar y ser feliz.

273
00:16:51,977 --> 00:16:55,843
Vaya, papá... Ojalá tuviera un
barco cuatro noches a la semana.

274
00:16:57,283 --> 00:16:59,856
Todo lo que tengo es... George.

275
00:17:00,175 --> 00:17:02,861
Esa no es manera de hablar de un
un joven agradable como George.

276
00:17:03,265 --> 00:17:05,894
Conozco a papá. ¿tú
traer a casa un pez espada?

277
00:17:06,223 --> 00:17:09,828
"Pez espada"! ¡Así se llaman!
Con lanzas en la nariz.

278
00:17:10,016 --> 00:17:11,005
700 libras.

279
00:17:11,105 --> 00:17:16,551
Oh, el océano es un lugar maravilloso.
Peces espada, pulpos. Maravilloso.

280
00:17:16,651 --> 00:17:17,925
¿Alguien tiene un cigarrillo?

281
00:17:18,025 --> 00:17:21,302
Sabes, no es agradable para las señoritas.
fumar fuera de sus propios hogares.

282
00:17:21,744 --> 00:17:23,377
Aquí.
- Mira, papá.

283
00:17:23,875 --> 00:17:25,603
Nueve horas al día soy una joven agradable.

284
00:17:25,856 --> 00:17:27,949
La voz alegre y sonriente
de la Compañía Telefónica.

285
00:17:28,232 --> 00:17:30,494
Amistoso pero virtuoso.
Nunca un número equivocado.

286
00:17:31,237 --> 00:17:33,799
Por la noche déjame relajarme, papá.
¿Tienes una coincidencia?

287
00:17:35,809 --> 00:17:37,705
Lo siento.
- Está bien, traeré uno al muelle.

288
00:17:38,447 --> 00:17:39,612
Hasta luego, papá.

289
00:17:40,606 --> 00:17:42,400
¿Le pasa algo a Stella, Jonah?

290
00:17:42,597 --> 00:17:46,494
Oh, no. Ella es muy nerviosa y
nerviosa como todas las demás chicas jóvenes.

291
00:17:51,252 --> 00:17:52,774
Si buscas una luz..

292
00:17:54,501 --> 00:17:55,760
Muchas gracias.

293
00:18:00,515 --> 00:18:03,548
Pondré luz en el muelle.
- Está bien niña. Aquí tiene.

294
00:18:07,106 --> 00:18:09,832
Qué lindo perfume el que usas. ¿Violeta?
- ¿Bien?

295
00:18:10,064 --> 00:18:12,678
Bueno, la violeta es un olor de primera.
Me gusta.

296
00:18:13,087 --> 00:18:15,513
Bueno, me alegro que te guste.
Muchas gracias por la luz.

297
00:18:15,689 --> 00:18:17,620
Mi nombre es "Goff".
- ¿Le pido perdón?

298
00:18:17,720 --> 00:18:19,153
Repito: mi nombre es "Goff".

299
00:18:19,623 --> 00:18:20,991
Lo siento. Nunca escuché de ti.

300
00:18:21,091 --> 00:18:23,325
Lo harás pronto. Desde la costa
a la costa, oirán de mí.

301
00:18:23,425 --> 00:18:24,834
Puedo esperar.
- Sólo un minuto.

302
00:18:25,106 --> 00:18:26,036
Disculpe.

303
00:18:26,383 --> 00:18:29,548
Pero realmente no debería estar hablando con un hombre
Nunca me lo presentaron formalmente.

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,847
Mira bebe, tu solo vives
setenta años si tienes suerte.

305
00:18:32,036 --> 00:18:34,927
No tenemos tiempo para esperar
presentaciones formales. Especialmente mujeres.

306
00:18:35,180 --> 00:18:37,785
¿Cuánto tiempo crees que una mujer
tiene de todos modos? Digamos, ¿quince años?

307
00:18:37,885 --> 00:18:39,944
Puedes pudrirte en Brooklyn
por el resto de tu vida..

308
00:18:40,044 --> 00:18:42,560
Sin conocer a nadie más que eso.
novio tuyo. ¿Cómo se llama?

309
00:18:42,936 --> 00:18:44,824
Y tú no eres del tipo que se pudre, hermana.

310
00:18:45,077 --> 00:18:46,730
Debes ser un hombre muy exitoso.

311
00:18:47,040 --> 00:18:48,674
Tienes una actitud exitosa.

312
00:18:48,871 --> 00:18:51,134
Estás bien. podría decir
cuando te vi por primera vez.

313
00:18:51,312 --> 00:18:53,872
Tienes clase. tu no
Encuentra eso en Brooklyn.

314
00:18:54,580 --> 00:18:56,477
Bueno, no te sirve
mucho bien en Brooklyn.

315
00:18:56,683 --> 00:18:59,779
¿Quién hubiera pensado, en un muelle
en pleno invierno? Una chica como tú.

316
00:19:00,325 --> 00:19:01,975
¿Cómo sabes qué tipo de chica soy?

317
00:19:02,075 --> 00:19:04,919
Oh, puedo decirlo. hay una mirada en
tu ojo. Te sobresale por todas partes.

318
00:19:05,454 --> 00:19:09,642
Dime, tengo asuntos que atender. digo yo
¿Nos vemos en el muelle en 15 minutos?

319
00:19:10,205 --> 00:19:13,299
Ha sido muy agradable hablar con
Tú, pero tengo una cita para esta noche.

320
00:19:13,576 --> 00:19:16,702
¿Con el señor Cómo se llama?
- Le pido perdón, señor.

321
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
Pero dije que tengo un compromiso previo.

322
00:19:18,788 --> 00:19:21,745
Habla inglés, ¿quieres? ¿Qué piensas?
estas haciendo? ¿Escribir una carta comercial?

323
00:19:22,492 --> 00:19:23,980
Bueno, creo que me iré ahora.

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,594
Vamos, te llevaré a donde quieras.
quiero. La luna si dices la palabra.

325
00:19:26,694 --> 00:19:30,356
Ésta es una tarde festiva. es sabado
Noche en un pueblo minero. ¿Adónde, hermana?

326
00:19:31,211 --> 00:19:33,267
Buenas noches.
- Te veré en 15 minutos.

327
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
No apuestes por ello.
- Apuesto por ello.

328
00:19:38,196 --> 00:19:39,637
Buenas noches, señores.

329
00:19:40,369 --> 00:19:42,040
Así que esa es tu pequeña bañera, ¿eh?

330
00:19:42,895 --> 00:19:46,500
Millones de galones de agua y
tiene que tirarlo en nuestro barco.

331
00:19:48,162 --> 00:19:50,063
¿Sí?
- Seré breve, muchachos.

332
00:19:50,378 --> 00:19:53,622
Soy el almirante Dewey de Brooklyn.
Protejo Sheepshead Bay de los piratas.

333
00:19:53,955 --> 00:19:56,048
No estamos interesados.
No creemos en los piratas.

334
00:19:56,148 --> 00:20:00,674
Recibo 5 dólares a la semana para proteger los barcos de
piratas si crees en ellos o no.

335
00:20:01,411 --> 00:20:02,561
Váyase, señor Goff.

336
00:20:02,819 --> 00:20:03,881
Verá, señor Goff..

337
00:20:03,981 --> 00:20:07,446
Hemos estado dejando nuestro barco aquí durante tres
años y nunca le ha pasado nada.

338
00:20:07,671 --> 00:20:10,439
Mi tarifa es de $5 por semana. tu eres
obteniendo mi tarifa especial de invierno.

339
00:20:10,779 --> 00:20:12,862
Porque tienes una hija muy bonita.

340
00:20:13,417 --> 00:20:15,313
¿Qué sabes de mi hija?

341
00:20:15,698 --> 00:20:19,192
Qué bonito barco tienes ahí.
Bonito nombre también: "Enterprise The 3rd".

342
00:20:19,728 --> 00:20:22,176
Odiaría ver el Enterprise The 3rd
en el fondo de la bahía.

343
00:20:22,413 --> 00:20:24,329
Siendo utilizado por los peces
para sus almuerzos rotarios.

344
00:20:24,526 --> 00:20:26,045
Vete farol, vete.

345
00:20:26,385 --> 00:20:30,383
Bueno, pensemos en ello.
- Claro, claro. Tómate mucho tiempo.

346
00:20:30,695 --> 00:20:34,073
Te veré aquí mañana por la noche.
Encantado de conocerlos, muchachos.

347
00:20:34,684 --> 00:20:37,013
No tenemos que pensar en
cualquier cosa. Adiós, cincelador.

348
00:20:40,857 --> 00:20:43,931
Mira papá, no estoy bromeando. si lo sabes
lo que es bueno para ti no será tan terco.

349
00:20:44,121 --> 00:20:45,251
Llamaré a Magruder.

350
00:20:45,351 --> 00:20:47,385
Lo haces y no lo verás
Ese barco mañana por la noche.

351
00:20:47,601 --> 00:20:49,500
Por favor Jonah, no seas un héroe.

352
00:20:49,919 --> 00:20:51,773
Muy bien señor Goff, vuelva mañana.

353
00:20:52,012 --> 00:20:53,571
Haré que te metan en la cárcel.

354
00:20:55,636 --> 00:20:56,750
¡Magruder!

355
00:20:57,918 --> 00:20:58,858
¡Magruder!

356
00:20:58,958 --> 00:21:01,091
¿Por qué llamas a ese policía?
Te dije que no hicieras eso.

357
00:21:01,318 --> 00:21:04,177
Si le abres la boca a ese pie plano,
Mañana no habrá Enterprise The 3rd.

358
00:21:04,444 --> 00:21:08,129
Escucha, Jonás. Cada lugar al que vayas,
Tienes que pagar para que te permitan vivir.

359
00:21:08,406 --> 00:21:10,556
¿Quiénes somos para que deberíamos
¿Pelear con un hombre así?

360
00:21:10,856 --> 00:21:13,687
Somos dos viejos
entonces pagamos los $5 por semana.

361
00:21:14,349 --> 00:21:16,927
Díselo, amigo.
- Te lo ruego, ¿cuánto son 5 dólares a la semana?

362
00:21:17,204 --> 00:21:19,528
¿Qué pasa Jonás? ¿Cuál es el problema?

363
00:21:21,741 --> 00:21:22,577
tengo..

364
00:21:24,324 --> 00:21:27,091
Me sobra un sándwich, Magruder.

365
00:21:28,622 --> 00:21:31,882
Un bocadillo de jamón con pan de centeno.
- Pues gracias, Jonás.

366
00:21:32,302 --> 00:21:34,417
ya sabes, no hay nada
mejor para un refrigerio tardío.

367
00:21:40,648 --> 00:21:43,653
Ahora tengo que pagar por esta caña de pescar.
Buenas noches, querida Florencia.

368
00:21:43,859 --> 00:21:46,003
Bueno, son las doce de la noche.

369
00:21:46,216 --> 00:21:49,089
¿Cómo está, señora Goodwin?
Espero que te sientas bien esta noche.

370
00:21:49,296 --> 00:21:52,783
Me siento fatal, señor Johnson.
Cuelga, Jonás.

371
00:21:53,277 --> 00:21:54,085
Sí, querida.

372
00:21:54,460 --> 00:21:57,412
Quizás se mejore pronto, señora Goodwin.
- Lo dudo.

373
00:21:58,649 --> 00:22:01,336
¿Esos son peces, señor Johnson?
- Sí.

374
00:22:01,550 --> 00:22:02,746
Cuatro de ellos, Florencia.

375
00:22:02,846 --> 00:22:05,973
Bueno, por favor no coloques el pescado en el
En medio de la sala, señor Johnson.

376
00:22:06,329 --> 00:22:07,569
Oh, por favor perdóname.

377
00:22:08,601 --> 00:22:12,020
En la cocina, por favor.
- Sí, discúlpeme por favor.

378
00:22:14,601 --> 00:22:16,427
¿Pasa algo malo, señora Goodwin?

379
00:22:16,742 --> 00:22:19,352
Nada. No, tómalo.
- Gracias.

380
00:22:22,318 --> 00:22:25,633
Bueno.. me voy a la cama.
Ah, no voy a dormir.

381
00:22:26,141 --> 00:22:27,933
Pero también podría acostarme.

382
00:22:28,329 --> 00:22:29,839
Buenas noches, querida Florencia.

383
00:22:30,038 --> 00:22:32,731
No suene tan feliz
para deshacerse de mí. Por favor.

384
00:22:33,043 --> 00:22:34,007
Florencia.

385
00:22:34,273 --> 00:22:36,937
¿Se jubila por el
¿Buenas noches, señora Goodwin?

386
00:22:37,155 --> 00:22:40,045
Si..
- Entonces, que duermas bien.

387
00:22:40,357 --> 00:22:44,542
¿Cómo puedo, señor Johnson? cuando traes la mitad
El océano Atlántico en mi sala de estar.

388
00:22:44,779 --> 00:22:48,469
Florencia, recuerda al señor Johnson.
es un huésped en nuestra casa.

389
00:22:52,131 --> 00:22:53,720
El café está listo, Jonah.

390
00:22:54,734 --> 00:22:56,227
En la cocina, Olaf.

391
00:23:05,271 --> 00:23:06,233
Estela.

392
00:23:07,068 --> 00:23:08,647
¿Sí, papá?
- Estela.

393
00:23:08,747 --> 00:23:11,034
No te ibas a dormir sin
diciendo buenas noches, ¿verdad?

394
00:23:11,134 --> 00:23:12,481
Pensé que estabas dormido.

395
00:23:12,581 --> 00:23:15,054
¿Por qué tienes color en tu
Las mejillas y tus ojos bailan.

396
00:23:15,154 --> 00:23:17,472
Hola Olaf, mira. mira
que emocionada se ve.

397
00:23:17,767 --> 00:23:19,979
Debes haber tenido una maravillosa
tiempo. Lo hiciste, ¿no?

398
00:23:20,176 --> 00:23:22,318
Sí, papá. Lo pasé muy bien.
- ¿Dónde está Jorge?

399
00:23:22,796 --> 00:23:24,543
¿Jorge?
- ¿Por qué no lo trajiste?

400
00:23:24,824 --> 00:23:29,050
Bueno, tiene que trabajar para ganarse la vida.
Tiene que madrugar.. como yo.

401
00:23:29,745 --> 00:23:31,004
Buenas noches, papá.

402
00:23:32,102 --> 00:23:33,258
Sueños agradables.

403
00:23:33,961 --> 00:23:36,460
Buenas noches Estela. Sueños agradables.

404
00:23:37,088 --> 00:23:38,862
Bueno, supongo que será mejor que yo también me vaya.

405
00:23:39,078 --> 00:23:41,557
Muy bien Olaf. caminaré
a la puerta contigo.

406
00:23:42,007 --> 00:23:46,310
Buenas noches Jonás. Y no te preocupes por
Goff. Todo va a estar bien.

407
00:23:46,787 --> 00:23:49,541
Oh si.. todo
va a estar bien.

408
00:23:49,979 --> 00:23:53,153
Olaf, nos estamos haciendo viejos.
Debemos tomar una posición en algún lugar.

409
00:23:53,253 --> 00:23:56,017
Pongámonos de pie en el pequeño barco.
antes de que seamos expulsados de la tierra.

410
00:23:56,117 --> 00:23:56,708
Jonás.

411
00:23:56,808 --> 00:23:58,890
¡Ni un centavo! no daremos
ese matón un centavo.

412
00:23:59,181 --> 00:24:01,860
Muy bien Olaf. te veré mañana
Noche en casa de Caroline como siempre.

413
00:24:02,101 --> 00:24:04,711
Pero recuerda a Olaf.
Ni un centavo, ni un centavo.

414
00:24:06,936 --> 00:24:08,340
Buenas noches señor Goodwin.

415
00:24:08,748 --> 00:24:11,514
Lamento molestarte, pero Stella
Prometió encontrarse conmigo en la tienda.

416
00:24:11,799 --> 00:24:14,795
Esperé y esperé pero ella nunca apareció.
arriba. Pensé que algo podría estar mal.

417
00:24:14,973 --> 00:24:16,283
No, no, no pasa nada.

418
00:24:16,626 --> 00:24:18,940
Stella no se sentía muy bien.
Se acostó temprano.

419
00:24:19,340 --> 00:24:21,776
¿Estás seguro de que no es nada grave?
- No, no es nada en absoluto.

420
00:24:22,034 --> 00:24:24,208
Estará bien por la mañana.
Buenas noches, Jorge.

421
00:24:24,308 --> 00:24:25,282
Buenas noches.

422
00:24:25,382 --> 00:24:27,992
Espera un momento, Jorge. caminaré
por la calle un camino contigo.

423
00:24:28,222 --> 00:24:31,438
Buenas noches Jonás. tu me elegiras
¿Te levantarás mañana por la noche en casa de Caroline?

424
00:24:31,631 --> 00:24:33,550
Sí, en casa de Caroline.

425
00:24:46,856 --> 00:24:47,936
Estela.

426
00:24:48,325 --> 00:24:52,297
[ apagado. La esposa de Jonás]
"Jonás... Jonás, ven a la cama".

427
00:24:53,564 --> 00:24:54,428
Estela.

428
00:24:55,518 --> 00:24:57,020
Estela, quiero hablar contigo.

429
00:24:57,705 --> 00:24:59,789
[ apagado. La esposa de Jonás]
"¿Vienes o no?"

430
00:25:00,363 --> 00:25:02,485
Sí, querida. Ya voy.

431
00:25:05,052 --> 00:25:07,493
Dije que ya voy. Ya voy.

432
00:25:11,314 --> 00:25:13,417
Buenas noches señor Goodwin.
- Buenas noches.

433
00:25:13,999 --> 00:25:16,741
Ya sabes, Jonás.
He estado pensando en Goff.

434
00:25:17,145 --> 00:25:20,959
Si quiere $5 por semana por
un barco tan pequeño como el nuestro.

435
00:25:21,182 --> 00:25:24,030
¿Cuánto cobraría por
¿Un transatlántico como el Leif Ericson?

436
00:25:24,309 --> 00:25:27,354
Bueno, Olaf, nos preocuparemos por un
barco grande cuando conseguimos un barco grande.

437
00:25:27,699 --> 00:25:30,745
Pregunté esta tarde sobre
poniendo el barco en la bahía de Gravesend.

438
00:25:30,939 --> 00:25:35,004
Nos llevaría treinta minutos más
llegar, pero el señor Goff no estaría allí.

439
00:25:35,192 --> 00:25:36,895
Entonces pongámoslo en Gravesend Bay.

440
00:25:37,183 --> 00:25:39,521
¿Por qué no dijiste eso antes?
¿De qué nos preocupamos?

441
00:25:40,094 --> 00:25:44,144
Bueno, en Gravesend Bay opera
un hombre que cobra 7,50 dólares a la semana.

442
00:25:44,600 --> 00:25:46,369
Goff no vendrá, Olaf.

443
00:25:46,808 --> 00:25:48,597
Espera y verás. Todo fue un engaño.

444
00:25:49,061 --> 00:25:50,977
Él vendrá... él vendrá.

445
00:25:51,380 --> 00:25:54,484
Un hombre que recolecta dinero <i>siempre</i> viene.

446
00:25:54,836 --> 00:25:56,305
Buenas noches, deportes.

447
00:25:56,648 --> 00:25:59,572
Me alegro de estar tratando con un
pareja de caballeros puntuales.

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,366
Te lo dije Jonás. el hombre que
Recoge dinero siempre viene.

449
00:26:03,578 --> 00:26:06,470
¿Qué pasa? ¿No lo reconoces?
¿El almirante de la Armada de Sheepshead Bay?

450
00:26:06,751 --> 00:26:09,183
De hecho,
Debería recibir una salva de 17 disparos.

451
00:26:09,474 --> 00:26:12,723
Estaré encantado de dártelo
quemarropa.           - Jonás.

452
00:26:13,437 --> 00:26:15,817
Vamos, Olaf.
- Por favor, Jonás. Sé amable con él.

453
00:26:16,094 --> 00:26:18,939
Ahora miren muchachos, estamos aquí para conducir
negocio. Hagámoslo amigablemente.

454
00:26:19,039 --> 00:26:21,419
Recuerde, todos tenemos que vivir.
- ¡Aléjate de nuestro barco!

455
00:26:21,519 --> 00:26:25,040
Vamos, papá, vamos. deja de montar a caballo
alrededor. Será mejor que hables con tu amigo.

456
00:26:25,227 --> 00:26:27,526
Jonah, haz creer que es un nuevo impuesto.

457
00:26:27,932 --> 00:26:30,418
¿Quién es el que debemos pagar?
¿Le busca espacio en el océano de Dios?

458
00:26:30,974 --> 00:26:34,530
Sólo un pequeño infractor mezquino
tomando billetes de $5 de gente pequeña.

459
00:26:34,767 --> 00:26:36,060
Pero no de mí.

460
00:26:36,335 --> 00:26:38,905
Para ser un viejo, tienes
algunas nociones tontas.

461
00:26:39,115 --> 00:26:41,403
Está bromeando. El esta bromeando,
¿No es así, Jonás?

462
00:26:41,782 --> 00:26:44,934
No, no estoy bromeando.
- Escucha, viejo imbécil destrozado.

463
00:26:45,227 --> 00:26:47,092
No le pegues a mi amigo.

464
00:26:48,228 --> 00:26:50,447
Olaf.. Olaf.

465
00:26:51,618 --> 00:26:52,829
¿Estás herido?

466
00:26:53,402 --> 00:26:55,189
Me han golpeado más fuerte, Jonah.

467
00:26:56,486 --> 00:26:59,340
Hablo... y te golpean.

468
00:26:59,669 --> 00:27:02,814
Lamento hacer negocios de esta manera. yo
más bien mantenga las cosas sobre una base amistosa.

469
00:27:04,101 --> 00:27:06,604
¿Qué deseas?
- He preparado un papelito.

470
00:27:07,070 --> 00:27:08,479
Sólo para mantener todo legal.

471
00:27:08,789 --> 00:27:11,787
En este papel dice:
"Olaf Johnson y Jonah Goodwin".

472
00:27:11,973 --> 00:27:15,890
"He recibido un préstamo de
$1,000 al 6% de interés."

473
00:27:16,198 --> 00:27:19,878
"Y se comprometen conjuntamente a pagar la suma de
5 dólares a la semana hasta que se salde la deuda".

474
00:27:20,320 --> 00:27:22,198
Esto es... sólo para mi archivo.

475
00:27:22,451 --> 00:27:24,117
Pero no nos prestaste nada.

476
00:27:24,855 --> 00:27:27,644
Esta nota dice que sí... firma aquí.

477
00:27:28,977 --> 00:27:31,503
Pero soy un hombre que gana alrededor de 30 dólares a la semana.

478
00:27:32,010 --> 00:27:34,605
Y apoyo a una esposa que
Siempre está corriendo hacia los médicos.

479
00:27:34,902 --> 00:27:37,497
El doctor Goff está recetando
ahora. Mi tarifa es de $5.

480
00:27:37,766 --> 00:27:40,090
Págale, Jonás.
- Haré un trato contigo.

481
00:27:40,334 --> 00:27:42,029
¿Un trato? Este es mi trato.

482
00:27:42,808 --> 00:27:44,616
Cláusulas A, B, C y D.

483
00:27:45,409 --> 00:27:47,302
Nunca vivirás hasta ser viejo.

484
00:27:47,606 --> 00:27:50,363
De todos modos, no moriré de hambre.
Tengo prisa muchachos. Tengo una cita.

485
00:27:50,704 --> 00:27:51,906
Vamos. Firmar.

486
00:27:55,234 --> 00:27:56,283
Justo aquí.

487
00:27:57,459 --> 00:27:59,250
Ahora veamos qué tan bien puedes escribir.

488
00:28:02,032 --> 00:28:04,201
Está bien. Ahora, ¿<i>dinero</i> muchachos?

489
00:28:07,487 --> 00:28:09,656
Olaf.
- Ah, aquí.

490
00:28:10,492 --> 00:28:12,088
Ahora préstame cincuenta centavos.

491
00:28:16,088 --> 00:28:18,670
Toma un cigarro. Ha sido una buena semana.
Doce nuevos clientes.

492
00:28:19,214 --> 00:28:21,477
No se sabe dónde está
la corporación se va a ir.

493
00:28:21,703 --> 00:28:23,214
Muchas gracias.

494
00:28:27,500 --> 00:28:29,649
Eso no me preocupa, papá. Cigarros de diez centavos.

495
00:28:29,951 --> 00:28:33,696
Bueno, nos vemos la semana que viene. Mantener seco y
Le daré tus saludos a tu hija.

496
00:28:36,700 --> 00:28:37,839
Olaf.
- ¿Sí?

497
00:28:38,778 --> 00:28:41,057
¿Qué fue eso que dijo sobre mi hija?

498
00:28:48,597 --> 00:28:51,855
¿Hay alguien aquí buscándome?
- No, señorita Goodwin. No que yo sepa.

499
00:28:54,033 --> 00:28:56,259
Tomaré un refresco de chocolate.
- Sí, señora. De inmediato.

500
00:29:03,500 --> 00:29:06,522
Aquí tiene. ¿Algo más?
- No, gracias.

501
00:29:09,888 --> 00:29:12,573
No deberías beber eso. lo hará
estropear tu gusto por cosas mejores.

502
00:29:12,880 --> 00:29:14,523
Ya son dos veces seguidas que gano mi apuesta.

503
00:29:14,908 --> 00:29:17,368
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Otra apuesta? Esta vez apostaré.

504
00:29:17,612 --> 00:29:19,343
Ahora, no te enfades. Me alegro de que hayas venido.

505
00:29:19,443 --> 00:29:22,006
Esperaba que vinieras.
Ahora, ¿adónde vamos esta noche, eh?

506
00:29:23,151 --> 00:29:24,992
¿Qué tal la luna?
- Seguro. Bien.

507
00:29:25,330 --> 00:29:27,780
Sólo pararemos en un par
de otros lugares primero, ¿eh?

508
00:29:27,959 --> 00:29:31,161
¡Lo golpeé! ¡Lo golpeé! Por una vez en
¡Mi vida le gané a la máquina!

509
00:29:31,997 --> 00:29:33,555
48.000. Págame nueve centavos.

510
00:29:33,655 --> 00:29:35,461
Mantén tu camisa puesta, te pagarán.

511
00:29:35,686 --> 00:29:37,733
Hola Estela.
- Hola amigo.

512
00:29:38,466 --> 00:29:40,729
Vámonos de aquí.
- Controlar.     - Sí, señor.

513
00:29:41,471 --> 00:29:43,508
Gracias, señor.
- Espera un minuto. ¿Cuál es tu prisa?

514
00:29:43,874 --> 00:29:46,260
Oh perfume de violetas. Toma, cariño.

515
00:29:46,466 --> 00:29:48,869
Como dicen los anuncios.. mi favorito.
olor. ¿Cuánto te debo?

516
00:29:49,329 --> 00:29:51,291
Serán $4,68 con el impuesto.

517
00:29:54,738 --> 00:29:56,801
Aquí hay exactamente cinco dólares.

518
00:29:57,647 --> 00:29:58,983
Quédese con el cambio. Vamos.

519
00:30:03,214 --> 00:30:08,273
Stella, ¿debes volver a poner esa radio?
¿Me oyes? Apágalo.

520
00:30:08,905 --> 00:30:11,710
Muy bien mamá.
- ¿Qué dijiste?

521
00:30:12,238 --> 00:30:13,832
Dije "está bien" mamá.

522
00:30:14,792 --> 00:30:16,452
[llaman a la puerta]

523
00:30:17,318 --> 00:30:19,663
¿Quién es?
- Soy yo. ¿Puedo entrar?

524
00:30:19,872 --> 00:30:21,381
Claro papá, claro. Adelante.

525
00:30:22,126 --> 00:30:25,447
No me gusta molestarte, Stella.
- Papá, ¿podrías desabrocharme la espalda?

526
00:30:25,638 --> 00:30:27,147
Ah claro, claro.

527
00:30:29,147 --> 00:30:30,030
Estela.

528
00:30:30,596 --> 00:30:33,514
Recuerda la otra noche cuando viniste
¿casa? Dijiste que habías salido con George.

529
00:30:34,490 --> 00:30:37,132
Sí, papá.
- Me mentiste, ¿no?

530
00:30:38,245 --> 00:30:39,385
Sí lo hice.

531
00:30:40,024 --> 00:30:42,311
Y todas esas otras noches,
mentiste. ¿No lo hiciste?

532
00:30:43,494 --> 00:30:44,833
Sí, te he estado mintiendo.

533
00:30:45,922 --> 00:30:49,419
has estado saliendo
con Goff.. ¿tú no?

534
00:30:50,626 --> 00:30:52,237
Sí, he estado saliendo con Goff.

535
00:30:53,227 --> 00:30:56,175
Stella... ¿alguna vez he
interfirió con tu vida?

536
00:30:57,302 --> 00:31:00,333
Oh, no, papá... has estado genial.

537
00:31:00,993 --> 00:31:02,934
Un momento.
- Pero no. Este Goff.

538
00:31:03,237 --> 00:31:07,056
Ahora tengo que hablar. Manténgase alejado de
él, Estela. Por favor mantente alejado de él.

539
00:31:07,397 --> 00:31:09,554
Es un mal hombre.
- Es un hombre apasionante, papá.

540
00:31:09,654 --> 00:31:11,219
Vaya, ha estado por todo el país.

541
00:31:11,319 --> 00:31:13,422
Nueva York, Chicago, Atlantic City.

542
00:31:13,522 --> 00:31:16,361
Quizás haya estado en la cárcel. esos
otros lugares que ha visto en las películas.

543
00:31:16,580 --> 00:31:19,140
Es una enfermedad.
- Bueno, es una enfermedad que quiero contraer.

544
00:31:19,584 --> 00:31:22,101
Una enfermedad que me hace capaz de
Siéntate en el metro por la mañana.

545
00:31:22,317 --> 00:31:25,096
Y mira a toda la gente a tu alrededor,
y decirme a mí mismo "no soy como ellos".

546
00:31:25,471 --> 00:31:27,891
No soy como la gente de
el metro. Soy diferente.

547
00:31:28,148 --> 00:31:30,016
Tengo algo que ellos no tienen.
- ¿Qué?

548
00:31:30,589 --> 00:31:32,692
Algo, papá. yo no
Sé exactamente qué, pero algo.

549
00:31:32,792 --> 00:31:34,476
Mira Stella, eres mi propia hija.

550
00:31:34,576 --> 00:31:37,496
Y me gustaría más que nadie si
estuviste extraordinario. Pero no lo eres.

551
00:31:37,678 --> 00:31:39,465
No te amo menos por eso, cariño.

552
00:31:39,641 --> 00:31:42,238
No hay nada tan terrible en
Siendo una persona común y corriente, Stella.

553
00:31:42,514 --> 00:31:44,955
Muy bien, entonces soy normal... está bien.

554
00:31:45,725 --> 00:31:49,021
Bueno, normal o no, voy a tomar
una aventura con Harold Goff. ¿Por qué no debería hacerlo?

555
00:31:49,378 --> 00:31:52,876
Escucha Stella, ¿tú... tú?
¿Sabes cómo se gana la vida Goff?

556
00:31:53,660 --> 00:31:56,303
Es un mafioso barato. el toma
dinero de los pobres.

557
00:31:56,627 --> 00:31:58,688
Cinco dólares, tres dólares.
Todo lo que pueda conseguir.

558
00:31:59,374 --> 00:32:00,986
Si no pagan, les pega.

559
00:32:01,446 --> 00:32:03,318
¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

560
00:32:03,988 --> 00:32:06,801
no lo creo.. y
Incluso si es verdad, ¿y qué?

561
00:32:07,264 --> 00:32:10,181
Así es como está hecho el mundo, papá.
Los fuertes toman de los débiles.

562
00:32:10,569 --> 00:32:12,409
Si no fuera Goff,
sería alguien más.

563
00:32:12,766 --> 00:32:14,653
Me temo que ya te ha hecho daño.

564
00:32:15,890 --> 00:32:16,949
Dime, Estela.

565
00:32:17,315 --> 00:32:20,096
Quizás... quizás necesites unas vacaciones.

566
00:32:20,367 --> 00:32:23,287
Un viaje. Trabajas demasiado duro.
- Papá, tengo que vestirme.

567
00:32:23,475 --> 00:32:26,639
Sí... estoy seguro de que es lo que necesitas.
¿Adónde te gustaría ir?

568
00:32:26,958 --> 00:32:29,956
¿De qué sirve hablar de eso ahora?
- ¿Te dolerá decírmelo?

569
00:32:30,254 --> 00:32:32,191
Muy bien.. me gustaría ir a Cuba.

570
00:32:32,761 --> 00:32:36,125
Me gustaría ver el Caribe azul y
palmeras y nativos bailando rumba.

571
00:32:36,507 --> 00:32:39,972
A mí también me gustaría volar como un pájaro, y
Vivo en un penthouse con 25 sirvientes.

572
00:32:41,306 --> 00:32:43,625
Oh, por favor, papá. Tengo que vestirme.

573
00:32:44,075 --> 00:32:45,456
Estela, escúchame.

574
00:32:45,653 --> 00:32:48,207
¿Qué dices si tomas el siguiente?
barco para Cuba, y quedarse tres semanas?

575
00:32:48,413 --> 00:32:49,443
¿Qué dices?

576
00:32:49,543 --> 00:32:52,038
¿Ya no usan dinero en Cuba?
- Tendrás el dinero.

577
00:32:52,827 --> 00:32:54,038
¿De donde?
- De mi parte.

578
00:32:54,244 --> 00:32:56,069
Un regalo para mi hija.
quien necesita unas vacaciones.

579
00:32:56,169 --> 00:32:58,319
Suficiente para un salón estatal
sin baño. Lo arreglaré.

580
00:32:58,610 --> 00:33:01,617
Espera un momento, papá.
Esto costará alrededor de $200.

581
00:33:01,811 --> 00:33:03,026
Eso es lo que pensé.

582
00:33:03,380 --> 00:33:07,082
¿De dónde sacarías esa cantidad de dinero?
- Tengo $190 ahorrados por un motivo especial.

583
00:33:07,343 --> 00:33:09,429
Puedes quedártelo... ¿qué te pasa?

584
00:33:09,761 --> 00:33:12,127
He trabajado lo suficiente para salvar
esa cantidad de dinero, ¿no?

585
00:33:12,649 --> 00:33:15,974
¿Y quieres dármelo?
- Seguro. Claro.. ¿por qué no?

586
00:33:16,433 --> 00:33:17,907
¿Bien? ¿Vas a ir?

587
00:33:18,470 --> 00:33:21,857
Será agradable en la corriente del Golfo con
el agua azul y cálida como un baño.

588
00:33:22,264 --> 00:33:23,369
El sol como la mantequilla.

589
00:33:24,523 --> 00:33:25,969
Oh papá, papá.

590
00:33:26,940 --> 00:33:28,326
¿Por qué lloras?

591
00:33:28,883 --> 00:33:32,016
Un poco de información de viaje que obtienes.
de cualquier folleto. Y lloras.

592
00:33:32,433 --> 00:33:33,350
Estela.

593
00:33:34,007 --> 00:33:36,918
Oh papá. Papá, te quiero mucho.

594
00:33:37,297 --> 00:33:39,062
Pero no lo suficiente como para escucharme.

595
00:33:40,167 --> 00:33:41,748
Jonás.. Jon..

596
00:33:42,730 --> 00:33:44,564
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

597
00:33:45,068 --> 00:33:46,564
¿Qué se me oculta?

598
00:33:46,977 --> 00:33:49,302
¿Por qué me tratan como a un
extraño en mi propia casa?

599
00:33:50,874 --> 00:33:52,833
Papá, ese es el timbre de la tienda.
- Sí, ya veré.

600
00:33:53,034 --> 00:33:54,646
Otras hijas acuden a sus madres.

601
00:33:54,912 --> 00:33:57,776
Ni una sola vez desde que creciste
¿Alguna vez has venido a mí?

602
00:33:58,226 --> 00:34:01,185
¡Jonás! Jonás, ¿quién entró?

603
00:34:03,295 --> 00:34:06,634
Buenas noches compañero.. este es
lo que yo llamaría un verdadero basurero alegre.

604
00:34:06,879 --> 00:34:08,716
Como una exhibición de momias
en el Museo de Brooklyn.

605
00:34:08,816 --> 00:34:12,224
Bueno, cada uno a su gusto. eso es lo que
hace girar al mundo. ¿Dónde está Estela?

606
00:34:13,695 --> 00:34:16,803
¿Quién hubiera pensado en un agujero como
¿Con esto conseguirías una chica jugosa como Stella?

607
00:34:17,292 --> 00:34:18,787
¿Adónde vas papá, a pescar?

608
00:34:19,424 --> 00:34:21,696
Voy a dar un paseo.
- ¿Por qué? ¿Porque estoy aquí?

609
00:34:22,363 --> 00:34:26,552
Así es... escucha Goff.
Si le haces algo a Stella...

610
00:34:26,786 --> 00:34:29,119
Ay. Este sofá ya es bastante duro.
para hacer una bonita cancha de balonmano.

611
00:34:29,219 --> 00:34:33,558
Lo digo en serio, Goff... cinco dólares a la semana.
es una cosa. Mi hija es otra.

612
00:34:36,252 --> 00:34:37,444
Buenas noches señor Goodwin.

613
00:34:37,632 --> 00:34:40,019
Hola chico. Bienvenido
a nuestro pequeño castillo.

614
00:34:40,119 --> 00:34:42,308
¿Stella arriba?
- Sí George, adelante.

615
00:34:43,069 --> 00:34:46,085
Espera un momento. Sentarse. Relajarse.
¿Cuál es tu prisa? Tómalo con calma.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,785
Disculpe.
- ¿Te gustan estos?

617
00:34:47,885 --> 00:34:50,158
Orquídeas. Tres dólares por
pieza para tu chica, Stella.

618
00:34:50,364 --> 00:34:52,594
Imagínese, tres dólares cada uno.
por flores que no huelen.

619
00:34:52,694 --> 00:34:53,917
¿Por qué no dejarla en paz?

620
00:34:54,017 --> 00:34:56,123
Ella es libre, blanca, de 21 años y
hace su propia elección.

621
00:34:56,223 --> 00:34:57,487
Estás volviendo su cabeza.

622
00:34:57,587 --> 00:35:00,402
Le haces creer que es importante.
Le haces pensar que eres importante.

623
00:35:00,618 --> 00:35:01,953
No lo crees, ¿verdad?

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,222
Te hice una pregunta.

625
00:35:06,029 --> 00:35:08,441
Pareces estar muy preocupado.
sobre mi opinión, señor Goff.

626
00:35:09,147 --> 00:35:10,300
¡Jorge!

627
00:35:11,607 --> 00:35:13,671
Sr. Goff... lo siento.

628
00:35:14,838 --> 00:35:16,988
Mira lo que sale del
Compañía telefónica de Brooklyn.

629
00:35:17,298 --> 00:35:19,936
Tienes suerte de que haya bajado, chico.
Nunca golpeé a nadie con damas presentes.

630
00:35:20,133 --> 00:35:22,478
Papá, ¿no le dijiste a George?
¿Tenía una cita esta noche?

631
00:35:22,837 --> 00:35:24,328
Stella bebé, ¿qué te pasa?

632
00:35:24,669 --> 00:35:27,549
Tengo algo para ti, Estela.
- ¡Orquídeas!

633
00:35:28,275 --> 00:35:30,648
Tres orquídeas.
- Soy un hombre rápido con un dólar.

634
00:35:31,083 --> 00:35:35,071
Stella, tengo que hablar contigo.
- Mañana Jorge. Tengo que irme ahora.

635
00:35:35,825 --> 00:35:37,328
Buenas noches papá. Buenas noches Jorge.

636
00:35:37,428 --> 00:35:40,056
Buenas noches papá. Hasta luego chico.
Practica tus trucos con cartas.

637
00:36:04,932 --> 00:36:06,580
¿Mesa, señor Goff?
- Nos sentaremos en la barra.

638
00:36:06,895 --> 00:36:08,927
Hola Joe.
- ¿Qué beberá, señor Goff?

639
00:36:09,108 --> 00:36:11,603
No te sientes ahí. tengo dos buenos
asientos para ti aquí mismo.

640
00:36:11,815 --> 00:36:13,228
Sígueme.
- Vamos, cariño.

641
00:36:13,890 --> 00:36:15,552
Muy bien muchachos, en camino.
- Bueno.

642
00:36:17,805 --> 00:36:20,044
¿Qué quiere, señor Goff?
- Dos zombis.      - Bien.

643
00:36:20,961 --> 00:36:23,115
Buenas noches señor Goff. ¿Qué tal?
- ¿Qué tienes?

644
00:36:23,411 --> 00:36:26,021
Todo lo que quieras. Toma tu elección.
- Esta noche me llevaré la muñeca cubana.

645
00:36:26,294 --> 00:36:28,566
Gracias. Muchas gracias.
- Oh, eso está perfectamente bien.

646
00:36:28,866 --> 00:36:30,256
Aquí tiene. Quédese con el cambio.

647
00:36:30,594 --> 00:36:31,650
Gracias.

648
00:36:31,750 --> 00:36:33,242
Dime, Joe. ¿Quién es la dama?

649
00:36:33,570 --> 00:36:35,528
Ella acaba de empezar un par
hace varios días, señor Goff.

650
00:36:35,787 --> 00:36:37,246
Un plato sabroso procedente de Cuba.

651
00:36:37,449 --> 00:36:40,115
Si miras muy de cerca puedes
Todavía veo las etiquetas de equipaje en ella.

652
00:36:41,270 --> 00:36:42,504
Hola hermosa.

653
00:36:44,190 --> 00:36:46,495
Dime, ¿qué te pasa, cariño?
- Nada.

654
00:36:46,595 --> 00:36:49,133
Chica guapa, ¿no?
- Sí, cada uno a su gusto.

655
00:36:49,233 --> 00:36:51,336
Claro, es por eso que estoy aquí.
contigo. Bonito lugar, ¿eh?

656
00:36:51,515 --> 00:36:52,494
Eh. Muy lindo.

657
00:36:53,152 --> 00:36:55,571
Es curioso que me lleves a
la sala cubana.            - ¿Por qué?

658
00:36:55,847 --> 00:36:57,649
Bueno, de hecho..
- ¿Sí?

659
00:36:57,899 --> 00:36:59,944
Hace apenas unas horas, yo
Le ofrecieron un viaje a Cuba.

660
00:37:00,044 --> 00:37:02,128
¿Por quién? ¿Tu novio?
- No. - ¿Quién?

661
00:37:02,351 --> 00:37:03,866
Un hombre que conozco.
- ¿Dije "quién"?

662
00:37:03,966 --> 00:37:04,892
¿Quieres saberlo?

663
00:37:04,992 --> 00:37:07,246
Escucha, cuando hago una pregunta,
Quiero una respuesta. ¿OMS?

664
00:37:07,346 --> 00:37:08,786
Me estás lastimando el brazo.
- ¿Bien?

665
00:37:09,196 --> 00:37:11,800
No tienes por qué dolerte.
Era mi padre.

666
00:37:13,309 --> 00:37:16,091
¿Tu padre? Entonces tu viejo
¿Te ofreció un viaje a Cuba?

667
00:37:16,745 --> 00:37:18,952
Di... ¿dónde estaría?
conseguir ese tipo de masa?

668
00:37:19,140 --> 00:37:23,253
Bueno me dijo que lo tenía guardado para
mucho tiempo. $190. Eso es todo lo que tiene.

669
00:37:23,873 --> 00:37:26,850
¿Te imaginas? Él quería dárselo
conmigo porque pensó que necesitaba un cambio.

670
00:37:27,328 --> 00:37:29,206
Bastante maravilloso.
- Puedes apostar. ¿Vas a ir?

671
00:37:29,563 --> 00:37:32,914
Por supuesto que no. Verás, no pude soportarlo.
dinero que tanto trabajó para ahorrar, ¿podría hacerlo?

672
00:37:33,234 --> 00:37:35,553
Entonces tu viejo tiene $190
y te lo va a dar?

673
00:37:35,750 --> 00:37:38,566
Sí, ¿no fue genial de su parte?
- Muy bien. Es un gran tipo, ¿vale?

674
00:37:38,820 --> 00:37:41,834
Brindemos por tu viejo.
- Hay una patada en esos Zombies Sr. Goff.

675
00:37:42,163 --> 00:37:43,843
Mejor tómatelo con calma y con calma.

676
00:38:08,339 --> 00:38:10,672
Me gusta la música. ¿Debemos?
- Seguro. ¿Quieres bailar?

677
00:38:11,316 --> 00:38:13,526
Como dice Joe bebé, lento y fácil.

678
00:38:35,056 --> 00:38:37,290
Buenas noches.. Me lo pasé genial.

679
00:38:37,599 --> 00:38:40,999
Vamos...un último cigarrillo.
- Es casi de día.

680
00:38:54,049 --> 00:38:56,847
Date la vuelta y espérame en el
esquina lo harás.             - Sí, señor.

681
00:39:03,086 --> 00:39:06,899
[ bocina del barco. fuerte]

682
00:39:09,584 --> 00:39:12,508
Suena muy grande. Un transatlántico.

683
00:39:13,640 --> 00:39:15,663
Me pregunto a dónde irá.
- Lo haces, ¿eh?

684
00:39:17,701 --> 00:39:18,762
¿Por qué?

685
00:39:19,466 --> 00:39:21,222
Nada... solo me lo preguntaba.

686
00:39:22,161 --> 00:39:23,661
¿Alguna vez has estado lejos de Brooklyn?

687
00:39:24,497 --> 00:39:27,588
Sí, una vez. fui a búfalo
al funeral de un tío.

688
00:39:28,516 --> 00:39:30,836
Escucha... sobre ese viaje
estabas hablando.

689
00:39:31,389 --> 00:39:33,943
¿Quieres ir conmigo?
- ¿Cómo puedo?

690
00:39:34,713 --> 00:39:36,365
Señor Goff, ¿qué le diría a mi madre?

691
00:39:36,647 --> 00:39:38,553
Puedes decirle que estaremos
casado en ese barco.

692
00:39:38,788 --> 00:39:42,122
¿Casada... con el Capitán?
- Sí, con una banda de música y flores.

693
00:39:42,695 --> 00:39:44,704
¿Qué tal?
- No sé.

694
00:39:45,427 --> 00:39:47,282
Ni siquiera sé si
Estoy enamorado de ti.

695
00:39:47,540 --> 00:39:50,549
Es un viaje de cinco días a Cuba.
Tendrás mucho tiempo para descubrirlo.

696
00:39:51,426 --> 00:39:53,100
tengo que pensar esto
todo con cuidado.

697
00:39:53,200 --> 00:39:56,843
Escucha, si hiciera las cosas con cuidado, estaría
Trabajando una máquina por 13 dólares a la semana.

698
00:39:57,035 --> 00:39:58,527
¡Tienes oportunidades, las aprovechas!

699
00:39:58,627 --> 00:40:00,931
Me volví de trabajador de fábrica
contrabandear en ocho minutos.

700
00:40:01,031 --> 00:40:03,726
Pero esto costará mucho dinero.
- Ese es mi departamento.

701
00:40:04,687 --> 00:40:07,204
Sabes... escuché eso...

702
00:40:08,096 --> 00:40:10,296
Eso es... dicen que eres un mafioso.

703
00:40:11,226 --> 00:40:13,517
Que te ganes la vida
quitarle dinero a los pobres.

704
00:40:13,949 --> 00:40:16,268
Que les diste una paliza.
- ¿Quién te dijo eso? ¿Tu padre?

705
00:40:16,869 --> 00:40:18,988
¿Qué más dijo?
- Eso es todo.

706
00:40:20,390 --> 00:40:22,237
Bueno... es verdad.

707
00:40:22,634 --> 00:40:24,981
También puedo contarte el resto.
para que podamos empezar desde cero.

708
00:40:25,291 --> 00:40:27,110
¿Sabes quién es uno de mis clientes?

709
00:40:28,201 --> 00:40:29,279
Tu padre.

710
00:40:34,082 --> 00:40:35,550
Adiós, señor Goff.

711
00:40:37,907 --> 00:40:39,462
Adiós, señorita Goodwin.

712
00:40:47,781 --> 00:40:49,250
¿Cómo puedes ser tan duro?

713
00:40:49,916 --> 00:40:53,114
¿Qué tienes dentro de ti?
- Tengo educación dentro de mí, cariño.

714
00:40:53,371 --> 00:40:57,765
La educación que obtuve en las colas del pan,
salas de billar y bares de las grandes ciudades.

715
00:40:58,038 --> 00:40:59,718
Tengo piedras dentro de mí, cariño.

716
00:41:00,178 --> 00:41:02,381
Habría sido un lindo viaje. Bueno...

717
00:41:02,686 --> 00:41:05,048
Tal vez otro tío de
El tuyo morirá en Jersey City.

718
00:41:47,769 --> 00:41:49,780
jorge.. que haces aqui?

719
00:41:51,189 --> 00:41:53,891
He estado afuera... esperando
para que vuelvas a casa.

720
00:41:54,447 --> 00:41:56,680
No quiero que me espíes.
- Tengo que hablar contigo.

721
00:41:57,086 --> 00:42:00,295
No hay nada de qué hablar, George.
- Hay toda nuestra vida para hablar.

722
00:42:00,889 --> 00:42:02,483
Tuyo, no mío.
- El tuyo también.

723
00:42:03,339 --> 00:42:05,208
Mira George, son las cinco.
en punto de la mañana.

724
00:42:05,565 --> 00:42:08,483
Tengo que levantarme a las siete para irme.
para trabajar. Tengo que dormir un poco.

725
00:42:08,954 --> 00:42:11,176
¿Le dices eso también a Goff?
- Jorge..

726
00:42:11,276 --> 00:42:12,891
¿O a mí antes de que lo conocieras?

727
00:42:12,991 --> 00:42:15,777
¿Te recuerdo cuántas veces <i>nosotros</i>
¿Permaneció fuera hasta altas horas de la mañana?

728
00:42:15,877 --> 00:42:17,668
cuantas veces tomé
¿Vas directo al trabajo?

729
00:42:17,922 --> 00:42:19,837
No estabas preocupado por
Entonces dormiste, ¿verdad?

730
00:42:20,016 --> 00:42:22,029
George, estás despertando
todos en la casa.

731
00:42:22,250 --> 00:42:24,393
Esta noche... hablaremos de ello esta noche.

732
00:42:24,804 --> 00:42:26,776
Te veré esta noche, George.
Prometo que lo haré.

733
00:42:26,954 --> 00:42:28,308
Oh, no. No.

734
00:42:29,623 --> 00:42:31,254
Tiene que ser ahora.
- Mira Jorge.

735
00:42:31,611 --> 00:42:33,820
Sé lo que vas a decir.
Quieres que me case contigo.       - Sí.

736
00:42:33,920 --> 00:42:36,187
Quieres que viva en un apartamento de 3 habitaciones
piso contigo?           - Sí.

737
00:42:36,287 --> 00:42:39,276
tener hijos..para pasar todo el dia
cocinar y lavar pañales.

738
00:42:39,555 --> 00:42:41,451
Sí.
- Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

739
00:42:42,034 --> 00:42:43,160
¿Por qué debería hacerlo?

740
00:42:44,578 --> 00:42:47,098
Porque sé que puedes ser feliz,
viviendo ese tipo de vida conmigo.

741
00:42:48,803 --> 00:42:50,926
Mira, Estela. no lo soy
simplemente hablando espontáneamente.

742
00:42:51,855 --> 00:42:53,489
George, por favor vete a casa, ¿quieres?

743
00:42:53,770 --> 00:42:55,987
No puedo ver a un chico como
Goff te rompe el corazón.

744
00:42:56,699 --> 00:43:00,090
¿Para qué? es tan facil
para que seas feliz.

745
00:43:00,849 --> 00:43:04,926
Sí, incluso en un piso de 3 habitaciones.
Podríamos vivir un hermoso estilo de vida.

746
00:43:05,253 --> 00:43:07,855
George, vete a casa, ¿quieres?
- Simplemente haciendo las cosas simples.

747
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
Dando un paseo por un malecón
un domingo por la tarde.

748
00:43:10,821 --> 00:43:12,614
Observando a la gente en el océano.

749
00:43:13,206 --> 00:43:16,248
Podría disfrutar mucho con sólo
mirándote simplemente ponerte un vestido nuevo.

750
00:43:17,252 --> 00:43:19,058
Está dentro de ti, Stella.

751
00:43:19,507 --> 00:43:22,136
Con tu corazón desbordándose
con amor por las cosas que tienes.

752
00:43:22,408 --> 00:43:25,339
A lo que puedes aferrarte para siempre. eso es
donde encontrarás lo que buscas.

753
00:43:25,751 --> 00:43:28,165
No con Goff y eso
clase de vida falsa.

754
00:43:28,503 --> 00:43:31,836
Dentro de ti, Stella... conmigo.

755
00:43:34,907 --> 00:43:38,447
Así es como siento las cosas.
- ¿Por qué tuviste que venir aquí?

756
00:43:39,367 --> 00:43:41,170
¿Por qué tuviste que estropearlo todo ahora?

757
00:43:54,391 --> 00:43:58,505
Eddie... Eddie, Eddie.
- ¿Sí?      - ¿Dónde está Olaf?

758
00:43:58,870 --> 00:44:01,284
¿No puedes oírme? ¿Dónde está Olaf?
- ¿Dónde esperas que esté?

759
00:44:01,462 --> 00:44:04,552
Bueno, ¿se lo dijiste?
- Ciertamente. Le dije en un inglés sencillo.

760
00:44:04,823 --> 00:44:08,430
Esta noche es la fiesta de cumpleaños de Caroline.
Esta noche ella no quiere que vayas a pescar.

761
00:44:08,730 --> 00:44:10,886
Esta noche ella quiere que estés aquí.
- ¿Qué dijo?

762
00:44:10,986 --> 00:44:12,150
Dijo que estaría aquí.

763
00:44:12,250 --> 00:44:15,274
Tú quédate aquí. si alguien
viene, ya vuelvo.

764
00:44:17,835 --> 00:44:20,577
Olaf... ¡Olaf!

765
00:44:21,422 --> 00:44:22,812
¡Olaf!

766
00:44:24,211 --> 00:44:25,404
¡Olaf!

767
00:44:25,905 --> 00:44:29,169
Es gracioso. El barco está aquí.
¡Olaf! ¿Dónde estás?

768
00:44:29,755 --> 00:44:30,944
¡Olaf!

769
00:44:32,262 --> 00:44:33,436
¡Olaf!

770
00:44:35,868 --> 00:44:39,919
Debe ser una mujer muy atlética para
Corre tan rápido con todos esos corsés puestos.

771
00:44:40,460 --> 00:44:42,811
Todo lo que necesita es una carta sobre
el suéter que lleva puesto.

772
00:44:43,418 --> 00:44:46,840
Ella tiene 37 años hoy. ella quiere
que vaya a su fiesta de cumpleaños.

773
00:44:47,276 --> 00:44:49,910
Su trigésimo séptimo cumpleaños.
Eso dice ella.

774
00:44:50,122 --> 00:44:55,046
¿Treinta y siete? ella esta quince minutos
más joven que el Imperio Romano. Vamos.

775
00:44:56,988 --> 00:44:59,629
Ah, me olvidé de preguntarte.
¿Qué pasó con Swenson?

776
00:44:59,977 --> 00:45:01,129
Albricias.

777
00:45:01,414 --> 00:45:05,241
Él tomará los $190 y permitirá
Nosotros $100 en el Enterprise The 3rd.

778
00:45:05,470 --> 00:45:07,860
Y el resto lo pagamos nosotros
a plazos.. Olaf.

779
00:45:08,720 --> 00:45:11,419
Puedo sentir esa corriente del Golfo
sol ahora mismo.

780
00:45:12,006 --> 00:45:13,222
Como mantequilla tibia.

781
00:45:13,781 --> 00:45:15,475
Oh, Jonás... mira.

782
00:45:16,148 --> 00:45:18,705
Hombres de la Empresa El 3,
Te saludo.

783
00:45:18,805 --> 00:45:21,203
Estamos encantados de verte.
- Me alegro de verte.

784
00:45:21,416 --> 00:45:23,237
Tenemos algunos asuntos que tratar.

785
00:45:23,594 --> 00:45:27,043
He venido por la pequeña suma de
ciento noventa dólares.

786
00:45:28,101 --> 00:45:29,491
¿Qué dijiste?
- repito.

787
00:45:29,679 --> 00:45:32,505
Vine por la pequeña suma de
ciento noventa dólares.

788
00:45:33,169 --> 00:45:35,062
alguien ha estado
contando tus cuentos de hadas.

789
00:45:35,162 --> 00:45:38,655
¿De dónde sacarían 190 dólares dos viejos como nosotros?
- Quiero ese dinero mañana por la noche.

790
00:45:38,859 --> 00:45:40,499
No sé de qué estás hablando.

791
00:45:40,599 --> 00:45:43,479
Hundiré el Enterprise el 3 al
fondo de la bahía y entonces lo sabrás.

792
00:45:43,798 --> 00:45:46,965
Por favor, señor Goff, ¿no es así?
¿Tienes algún sentimiento dentro de ti?

793
00:45:47,216 --> 00:45:49,481
No digas tonterías.
Tengo <i>piedras</i> dentro de mí.

794
00:45:49,976 --> 00:45:52,486
¿De qué sirve, Jonás?
¿Por qué deberíamos luchar más?

795
00:45:52,784 --> 00:45:56,918
Vendamos el Enterprise The 3rd, olvídate.
el Leif Ericsson, olvídate de pescar y..

796
00:45:57,413 --> 00:45:58,598
Olvídese del señor Goff.

797
00:45:58,775 --> 00:46:01,218
No puedes vender tu piel, hermano.
Mañana por la noche a las nueve.

798
00:46:01,422 --> 00:46:05,114
Ciento noventa Smackers.
- Magruder... ¡Magruder!

799
00:46:05,311 --> 00:46:07,436
No lo llames. te digo,
¡Deja a la policía fuera de esto!

800
00:46:07,536 --> 00:46:09,406
Policía... ¡Policía!

801
00:46:09,857 --> 00:46:10,915
¡Magruder!

802
00:46:11,140 --> 00:46:13,509
Una cosa que hablo en serio.
No me gusta comparecer ante el tribunal.

803
00:46:13,609 --> 00:46:15,769
¡Ayuda! ¡Magruder!

804
00:46:16,229 --> 00:46:19,435
Jonah, nos matará.
- ¡Magruder! ¡Policía!

805
00:46:19,919 --> 00:46:23,068
Jonah, no hagas tanto ruido o Magruder <i>vendrá</i>.
- ¡Magruder!

806
00:46:23,309 --> 00:46:26,524
Está bien, está bien. No digas que no te lo advertí.
- Jonah, ¿tal vez podamos hacer un trato?

807
00:46:26,783 --> 00:46:30,232
No. No más ofertas.
Primero cuesta $5, ahora cuesta $190.

808
00:46:30,408 --> 00:46:32,924
Lo siguiente será la comida que comemos.
y luego el techo sobre nuestras cabezas.

809
00:46:33,139 --> 00:46:35,434
Magruder... ¡Magruder!

810
00:46:35,693 --> 00:46:37,509
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando aquí abajo?

811
00:46:37,741 --> 00:46:40,636
Magruder... este hombre aquí... un mafioso.

812
00:46:41,083 --> 00:46:43,265
Nos está extorsionando.
- Dos viejos locos.

813
00:46:43,459 --> 00:46:45,534
Un gángster. el quiere un
ciento noventa dólares.

814
00:46:45,806 --> 00:46:48,128
Le caerán ciento noventa años.
- Queremos que lo arresten.

815
00:46:48,567 --> 00:46:51,046
¿Tú también, Olaf?
- Bueno..

816
00:46:52,585 --> 00:46:54,748
¿Olaf?
- Sí.

817
00:46:55,599 --> 00:46:57,242
Yo también quería que lo arrestaran.

818
00:46:57,768 --> 00:46:59,846
Chicos, he estado esperando
por esto desde hace mucho tiempo.

819
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
Vamos, Dillinger de hojalata.

820
00:47:01,946 --> 00:47:04,189
ustedes muchachos tendrán que venir
adelante y presione la carga.

821
00:47:04,289 --> 00:47:06,453
Sí, sí. Eso es todo, Magruder.
Estaremos enseguida.

822
00:47:07,111 --> 00:47:09,773
Olaf... deberíamos haberlo hecho
Lo hice hace mucho tiempo.

823
00:47:10,275 --> 00:47:12,956
Demasiado simple. debe haber
algo anda mal.

824
00:47:14,065 --> 00:47:15,035
Vamos.

825
00:47:15,617 --> 00:47:18,845
Acuso a Goff de ser un mafioso
y quiero que lo juzguen.

826
00:47:19,220 --> 00:47:20,252
Muy bien.

827
00:47:20,714 --> 00:47:22,385
¿Qué dice usted, señor Goff?

828
00:47:22,714 --> 00:47:25,719
Me temo que estos dos viejos son
Intentando hacer algo rápido, señoría.

829
00:47:25,819 --> 00:47:27,463
¡Di la verdad, delincuente!

830
00:47:27,756 --> 00:47:31,747
¡Orden! Preservar la dignidad de
el tribunal... continúa Sr. Goff.

831
00:47:31,944 --> 00:47:35,005
En el curso de mis negocios en el
tarde del 7 de diciembre de este año.

832
00:47:35,268 --> 00:47:39,022
Tuve la oportunidad de avanzar como
préstamo al señor Goodwin y al señor Johnson.

833
00:47:39,240 --> 00:47:40,667
La suma de $1.000.

834
00:47:40,855 --> 00:47:43,222
¡Mentiroso! Serás golpeado hasta la muerte por Dios.

835
00:47:44,026 --> 00:47:47,711
¡Orden! Todas las decisiones en este
El tribunal lo haré yo.

836
00:47:50,101 --> 00:47:51,119
Continúe Sr. Goff.

837
00:47:51,219 --> 00:47:55,907
Este préstamo de $1,000 al 6% de interés por
anual, pagadero a razón de 5 dólares por semana.

838
00:47:56,274 --> 00:47:59,162
Estaba asegurado por una nota personal.
firmado por estos dos viejos.

839
00:48:00,001 --> 00:48:01,435
Aquí está la nota... notariada.

840
00:48:02,142 --> 00:48:06,682
Sí, notariado.
7 de diciembre. $1.000 a pagar..

841
00:48:07,129 --> 00:48:09,354
Vaya, esto me parece perfectamente normal.

842
00:48:09,645 --> 00:48:12,457
Pero lo firmamos a punta de pistola.
No nos prestó ni un centavo.

843
00:48:12,557 --> 00:48:14,168
La nota es mentira, juez. Lo juro.

844
00:48:14,268 --> 00:48:16,456
¡Uno a la vez, por favor!
Ahora, ¿firmaste este documento?

845
00:48:16,641 --> 00:48:18,175
Si, pero..
- ¿Y tú?

846
00:48:18,992 --> 00:48:21,082
Sí, lo firmé.
- Notariado.

847
00:48:21,457 --> 00:48:24,443
Estos dos señores han inventado su
poco plan para evitar pagar su deuda.

848
00:48:24,543 --> 00:48:25,803
Esa es toda la historia.

849
00:48:25,903 --> 00:48:30,626
Me sorprende que dos hombres de tu edad
Debería intentar una aventura como esta.

850
00:48:30,913 --> 00:48:33,104
Pero estás equivocado. Estás tan equivocado.

851
00:48:33,382 --> 00:48:36,400
El tribunal dictamina que hay
no hay motivos para seguir litigando.

852
00:48:36,913 --> 00:48:39,693
Si usted, señor Goff, desea traer
cargos por arresto falso..

853
00:48:39,937 --> 00:48:41,239
Tienes la libertad de hacerlo.

854
00:48:41,339 --> 00:48:44,322
Pero Señoría, no puede hacer esto.
Yo <i>conozco</i> a estos hombres. Yo respondo por..

855
00:48:44,519 --> 00:48:45,477
¡Silencio!

856
00:48:45,985 --> 00:48:48,895
Y la próxima vez, no hagas arrestos.
sobre pruebas tan ridículas.

857
00:48:48,995 --> 00:48:50,482
Y ocupar el tiempo del tribunal.

858
00:48:50,708 --> 00:48:53,185
Vuelve a tu ritmo... ¡caso desestimado!

859
00:48:55,266 --> 00:48:59,107
Próximo caso, Tony Badiccio... esposa golpeada.

860
00:48:59,829 --> 00:49:01,455
Está bien. Vamos.

861
00:49:02,196 --> 00:49:03,314
Sí.. sí..

862
00:49:07,322 --> 00:49:10,131
Ahora tengo que ir a
La fiesta de cumpleaños de Carolina.

863
00:49:10,535 --> 00:49:12,026
Olaf.
- ¿Sí?

864
00:49:12,206 --> 00:49:14,778
Quizás deberías casarte con ella.

865
00:49:15,183 --> 00:49:16,891
No puede ser peor que Goff.

866
00:49:17,323 --> 00:49:21,276
¿Sí? Bueno... conseguiré un
Buenas noches, Jonás.

867
00:49:21,577 --> 00:49:24,272
Mañana vamos a pescar. Buenas noches Jonás.

868
00:49:25,333 --> 00:49:28,178
Mañana vamos a pescar. Buenas noches Olaf.

869
00:49:41,330 --> 00:49:42,644
Hola, papá.

870
00:49:43,734 --> 00:49:45,368
Tardaste mucho en llegar a casa.

871
00:49:45,902 --> 00:49:47,048
¿Qué quieres ahora?

872
00:49:47,148 --> 00:49:50,428
Voy a darte una lección, papá.
Puramente por motivos comerciales... ¿entiendes?

873
00:49:50,917 --> 00:49:53,602
¿Ves eso? Esa es una manguera de goma.

874
00:49:53,884 --> 00:49:55,771
Puedes vencer a un hombre para
Muerte con manguera de goma.

875
00:49:55,871 --> 00:49:58,419
Y apenas les deja huella.
para que sus esposas se quejen.

876
00:49:58,682 --> 00:49:59,434
Veo.

877
00:49:59,715 --> 00:50:01,302
No tengo nada contra ti personalmente.

878
00:50:01,556 --> 00:50:04,690
Pero la próxima vez que alguno de mis clientes
deciden que tal vez quieran armar un escándalo.

879
00:50:05,068 --> 00:50:07,122
Recordarán lo que te pasó.

880
00:50:08,025 --> 00:50:11,460
Una medida puramente empresarial.
- Me alegra que lo veas así.

881
00:50:14,222 --> 00:50:16,563
Un grito tuyo y lo hará
ser el último. Recuerda eso.

882
00:50:16,864 --> 00:50:18,757
Adelante... adelante.

883
00:50:27,542 --> 00:50:30,209
Eso será suficiente.
Porque eres un hombre viejo.

884
00:50:30,979 --> 00:50:33,439
Ahora, no más cosas divertidas sobre
Los ciento noventa dólares.

885
00:50:34,368 --> 00:50:37,928
¡Mírame cuando te hablo! yo estaré
aquí mañana por la noche a las nueve para recoger.

886
00:50:39,637 --> 00:50:40,518
Bueno...

887
00:50:41,834 --> 00:50:43,354
¿Por qué no dices algo, papá?

888
00:50:44,180 --> 00:50:46,923
Adelante, dilo.. dime
lo que te gustaría hacerme.

889
00:50:47,345 --> 00:50:49,327
Anda, habla. Hablalo.

890
00:50:51,392 --> 00:50:54,496
Sois todos iguales. Asustado.
Asustado de tu propia sombra.

891
00:50:55,116 --> 00:50:57,773
Por eso me salgo con la mía
Así, papá. Porque lo sé.

892
00:50:57,975 --> 00:51:00,349
Si me hicieras lo que estoy haciendo
a ti, ¿sabes lo que haría?

893
00:51:00,449 --> 00:51:02,200
Te mataría... sí, te mataría.

894
00:51:02,571 --> 00:51:04,196
Nunca tendrías el valor de hacer eso.

895
00:51:04,637 --> 00:51:07,154
Aquí. Es fácil... adelante, tómalo.

896
00:51:08,294 --> 00:51:09,294
¡Tómalo!

897
00:51:10,876 --> 00:51:13,552
Todo lo que tienes que hacer es tirar de ese pequeño
se dispara y no hay más Goff.

898
00:51:14,024 --> 00:51:15,834
Adelante, papá. Adelante.

899
00:51:22,692 --> 00:51:24,429
¿Qué pasa? ¿No puedes hacerlo?

900
00:51:26,543 --> 00:51:28,748
Recuerda, papá.
Mañana por la noche. Las nueve en punto.

901
00:51:29,097 --> 00:51:30,618
Ciento noventa Smackers.

902
00:51:49,042 --> 00:51:49,962
Estallido.

903
00:51:50,563 --> 00:51:52,630
La puerta estaba abierta.
Pensé en entrar.

904
00:51:53,924 --> 00:51:56,833
¿Qué te pasa, papá?
No te ves bien.

905
00:51:57,089 --> 00:51:59,425
¿No me veo bien? Oh, estoy bien. Bien.

906
00:51:59,963 --> 00:52:01,547
Estás despierto hasta tarde, ¿no?

907
00:52:01,991 --> 00:52:04,279
Sí. Tengo algunas cosas que hacer.
- Oh.

908
00:52:05,023 --> 00:52:07,173
Tienes algunas cosas que hacer.

909
00:52:08,610 --> 00:52:09,877
¿Qué estás haciendo?

910
00:52:10,835 --> 00:52:12,617
¿Se va? ¿Dónde?

911
00:52:13,003 --> 00:52:15,820
Yo... me voy a Cuba, papá.

912
00:52:16,402 --> 00:52:19,312
¿Cuba?
- Sí, voy con Harold Goff.

913
00:52:20,740 --> 00:52:21,548
¿Cuando?

914
00:52:22,055 --> 00:52:23,839
Pasado mañana a medianoche.

915
00:52:25,894 --> 00:52:26,890
Estela.

916
00:52:30,231 --> 00:52:34,757
Stella, ¿hay algo que pueda
¿Puedes hacer.. o decir que te detenga?

917
00:52:35,067 --> 00:52:36,889
No, nada, papá. Está todo dicho.

918
00:52:38,437 --> 00:52:39,968
No puedo evitarlo, papá.

919
00:52:40,178 --> 00:52:42,127
Para conseguir lo que eres
despues en este mundo..

920
00:52:42,227 --> 00:52:44,362
Tienes que ser duro y
Duro por dentro, como Goff.

921
00:52:44,710 --> 00:52:45,426
¿Qué?

922
00:52:45,526 --> 00:52:48,089
Sí. Sin importarle lo que le pase
cualquier otra persona o lo que les haces.

923
00:52:48,774 --> 00:52:49,743
Como Goff.

924
00:52:50,230 --> 00:52:51,610
Lo siento, papá.

925
00:52:52,623 --> 00:52:56,126
Eso es lo mejor que jamás tendrás
de cualquier cosa, su hablar.

926
00:52:56,464 --> 00:53:01,301
"Sois todos iguales. Asustados.
Asustado de tus propias sombras."

927
00:53:01,900 --> 00:53:04,278
"Así es como me salgo con la mía".

928
00:53:05,487 --> 00:53:07,894
Papá.. ¿qué estás diciendo?

929
00:53:08,529 --> 00:53:10,739
¿De qué estás hablando?
- Sí, Estela.

930
00:53:11,450 --> 00:53:14,598
Quizás tengas razón. tal vez
esa es la manera de ser. Como Goff.

931
00:53:15,356 --> 00:53:17,518
Tomemos como ejemplo a un hombre como yo, como Olaf.

932
00:53:18,097 --> 00:53:21,604
Toda nuestra vida somos hombres pacíficos.
No queremos lastimar a nadie.

933
00:53:22,388 --> 00:53:24,233
No queremos que nadie nos haga daño.

934
00:53:24,577 --> 00:53:26,755
Pero siguen empujándonos, empujando.

935
00:53:27,309 --> 00:53:29,464
Papá, nunca he oído
Hablas así antes.

936
00:53:29,957 --> 00:53:31,704
Nunca antes me había sentido así.

937
00:53:33,446 --> 00:53:34,652
Estela, querida.

938
00:53:35,526 --> 00:53:38,666
Por última vez te lo ruego.
No vayas con él.

939
00:53:38,999 --> 00:53:42,736
Por tu bien, por mi bien.
- Oh papá, no sirve de nada.

940
00:53:44,649 --> 00:53:46,489
Debes amarlo mucho.

941
00:53:46,818 --> 00:53:50,399
Todo lo que sé es que papá es que cuando
él habla, siento que me quemo.

942
00:53:51,259 --> 00:53:53,470
Cuando él toma mi brazo mientras nosotros
Pasa por delante de un policía en la calle.

943
00:53:53,841 --> 00:53:57,131
Sé que algún día ese policía
podría dispararle. Él también lo sabe.

944
00:53:57,775 --> 00:53:59,319
Y aun así se ríe.

945
00:53:59,860 --> 00:54:03,127
Y luego tengo calor y frío
por todas partes y tengo ganas de gritar.

946
00:54:03,991 --> 00:54:06,480
Nada de lo que alguna vez le pasó
yo antes me hizo sentir así.

947
00:54:09,631 --> 00:54:10,606
Estallido.

948
00:54:13,124 --> 00:54:14,457
¿Qué te pasa?

949
00:54:15,574 --> 00:54:16,737
Nada.

950
00:54:18,044 --> 00:54:19,038
Nada.

951
00:54:21,098 --> 00:54:23,596
Buenas noches bebe.
- Buenas noches, papá.

952
00:54:31,155 --> 00:54:33,905
Papá.. ¿no te vas a dormir?
- ¿Cama?

953
00:54:35,239 --> 00:54:38,600
No, no me voy a la cama.
- Bueno, ¿a dónde vas?

954
00:54:39,023 --> 00:54:39,999
Bueno, yo..

955
00:54:40,816 --> 00:54:43,127
tengo dolor de cabeza y
Necesito un poco de aire fresco.

956
00:54:44,526 --> 00:54:46,142
Voy a dar un paseo.

957
00:54:56,794 --> 00:54:58,147
Pierdes otra vez, Bublitchki.

958
00:54:58,625 --> 00:55:01,418
Hola señor Goodwin.
- Hola Jonás. ¿Qué te trae por aquí?

959
00:55:01,658 --> 00:55:04,235
Tengo dolor en la espalda.
- Has venido al lugar correcto.

960
00:55:04,541 --> 00:55:05,987
Steam sirve para todo.

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,785
Nos vemos bien, señor Goodwin.

962
00:55:08,043 --> 00:55:10,799
Bublitchki... ¡Bublitchki!

963
00:55:11,188 --> 00:55:13,879
Vuelve pronto, Bublitchki.
Voy a extrañarte.

964
00:55:14,371 --> 00:55:18,123
[cantando]

965
00:55:18,879 --> 00:55:22,226
[cantando]

966
00:55:22,550 --> 00:55:25,348
Bublitchki, Bublitchki.
- ¿Qué deseas?

967
00:55:25,555 --> 00:55:27,465
Golpéame en el cuello, pero fuerte.

968
00:55:29,996 --> 00:55:31,086
Más difícil.

969
00:55:31,691 --> 00:55:33,865
Ah, eso es bueno. Gracias Bublitchki.

970
00:55:35,282 --> 00:55:38,376
¿Qué es más pacífico que un ruso?
¿Bañarse a las 2 de la mañana?

971
00:55:40,526 --> 00:55:41,418
Mañana.

972
00:55:42,059 --> 00:55:46,219
Mañana los acreedores vienen y sostienen
un frente de subasta de mi tienda de productos secos.

973
00:55:46,726 --> 00:55:49,214
En Pitkin Avenue durante dieciséis años.

974
00:55:50,210 --> 00:55:51,278
Un arruinado.

975
00:55:51,673 --> 00:55:53,487
Yo Propotkin, un arruinado.

976
00:55:53,757 --> 00:55:56,492
Un hombre que una vez tuvo 12.000 dólares en el banco.

977
00:55:58,105 --> 00:56:00,105
Cuanto más sudo, más lo olvido.

978
00:56:01,739 --> 00:56:03,197
El sudor es mi única felicidad.

979
00:56:03,795 --> 00:56:06,208
Aquí está su toalla, señor Goodwin.
- Gracias.

980
00:56:06,865 --> 00:56:09,833
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Has visto al señor Johnson? Un hombrecito.

981
00:56:10,086 --> 00:56:12,436
Habla con una especie de acento.
Joven, más o menos.

982
00:56:12,668 --> 00:56:14,933
Lo siento, no lo veo.
- Gracias.

983
00:56:18,394 --> 00:56:20,940
Bueno.. el quebrado se convierte en uno.

984
00:56:21,692 --> 00:56:24,977
Yo sudo y el sistema de ganancias
sale directamente de mis poros.

985
00:56:25,457 --> 00:56:30,028
Te empujan. Te empujan. ellos toman
todo de ti. Te desnudan.

986
00:56:30,555 --> 00:56:32,976
Desnudo como una mula. ¿Y tú qué haces?

987
00:56:33,616 --> 00:56:36,592
Sí, sí. A qué te dedicas.
- ¿Te lo pregunté?

988
00:56:38,385 --> 00:56:40,037
No.
- Entonces no respondas.

989
00:56:40,291 --> 00:56:42,666
Ah, eres tú. No te reconocí.

990
00:56:43,446 --> 00:56:45,334
Bublitchki... ¡Bublitchki!

991
00:56:45,531 --> 00:56:48,986
Está bien, está bien. ¿Qué quieres ahora?

992
00:56:49,174 --> 00:56:52,751
Dame un masaje, pero primero golpéame en el
cuello nuevamente. Y esta vez hazlo difícil.

993
00:56:53,033 --> 00:56:56,507
Está bien, no te preocupes. Será difícil.

994
00:56:58,668 --> 00:57:01,916
Está bien, está bien. Eso es suficiente. Eso es suficiente.
Muchas gracias Bublitchki.

995
00:57:02,489 --> 00:57:04,893
¿Cómo van los negocios en
¿La tienda, señor Propotkin?

996
00:57:05,072 --> 00:57:08,959
¿Negocios en la tienda? ya no soy el
propietario de la tienda de productos secos Propotkin.

997
00:57:09,409 --> 00:57:11,326
Me dicen que mis libros no cuadran.

998
00:57:11,522 --> 00:57:14,094
Para mí se equilibran, pero para ellos
no lo hacen. Entonces estoy en quiebra.

999
00:57:14,724 --> 00:57:17,664
Siempre pensaron que estaba bromeando cuando
Les dije que no ganaba dinero.

1000
00:57:17,935 --> 00:57:20,113
Finalmente, resulta
que estoy perdiendo dinero.

1001
00:57:20,395 --> 00:57:24,180
Incluso yo estoy sorprendido.
- Lo siento.. lo siento mucho.

1002
00:57:24,508 --> 00:57:27,813
16 años hice lo mío y luego pago.
- Sí.

1003
00:57:28,329 --> 00:57:29,851
Sí, ven y vete.

1004
00:57:30,113 --> 00:57:32,342
Soy víctima de personas que
No entiendo mis cuentas.

1005
00:57:32,442 --> 00:57:34,338
Sólo porque los guardé a mi manera.

1006
00:57:34,920 --> 00:57:38,423
Cada uno tiene gustos diferentes en la ropa.
¿Por qué no un gusto diferente en contabilidad?

1007
00:57:39,497 --> 00:57:42,915
16 años les lleva encontrar
No puedo sumar ni restar.

1008
00:57:43,506 --> 00:57:46,520
Una situación como esta podría hacer
un hombre como yo un anarquista.

1009
00:57:46,848 --> 00:57:48,848
Por favor no repita eso.
- Por ahora.

1010
00:57:52,267 --> 00:57:53,534
¡Qué vida!

1011
00:57:54,501 --> 00:57:56,267
Oh... Olaf.

1012
00:57:58,257 --> 00:57:59,769
Por aquí.
- Sí, Jonás.

1013
00:58:00,558 --> 00:58:03,363
Sentarse.
- Vine tan pronto como llamaste.

1014
00:58:03,610 --> 00:58:06,123
Caroline está lista para despedirme.
¿Por qué tanta prisa, Jonás?

1015
00:58:07,056 --> 00:58:09,517
tenemos una decisión
que hacer esta noche, Olaf.

1016
00:58:10,268 --> 00:58:11,470
Una gran decisión.

1017
00:58:11,780 --> 00:58:14,189
Toda la noche he estado
ante grandes decisiones.

1018
00:58:14,419 --> 00:58:16,504
Primero Carolina,
luego el yate, luego esto.

1019
00:58:17,349 --> 00:58:19,481
Es una lástima que todo tuviera
suceder en una noche.

1020
00:58:19,725 --> 00:58:22,941
La miseria crece como un forúnculo.
Al principio, una pequeña mancha roja.

1021
00:58:23,133 --> 00:58:24,504
Luego, de repente, la tragedia.

1022
00:58:24,604 --> 00:58:27,443
Perdóneme, esto es
una conversación privada.

1023
00:58:27,650 --> 00:58:30,363
No te estoy escuchando. he
Ya tengo suficientes problemas propios.

1024
00:58:30,767 --> 00:58:32,172
Frote a Bublitchki, frote.

1025
00:58:32,419 --> 00:58:34,538
Por qué el baño ruso
¿De repente, Jonás?

1026
00:58:34,748 --> 00:58:38,279
Después de que me dejaste esta noche Olaf,
Goff me atrapó.

1027
00:58:39,133 --> 00:58:40,983
Me golpeó con una manguera de goma.

1028
00:58:41,612 --> 00:58:43,705
Es un poco difícil moverse ahora.

1029
00:58:43,996 --> 00:58:47,477
¡Más fuerte, más fuerte, dije!
¡Sacude bien los sesos!

1030
00:58:48,973 --> 00:58:51,458
Eso es terrible. ¿Pero qué podemos hacer?

1031
00:58:51,743 --> 00:58:53,405
Si vivieras en la jungla.

1032
00:58:54,062 --> 00:58:58,128
Y un tigre te robó la comida,
y te fuiste con tus hijos.

1033
00:58:59,095 --> 00:59:01,283
¿Qué harías?
- No sé.

1034
00:59:01,752 --> 00:59:02,998
Lo matarías.

1035
00:59:03,358 --> 00:59:07,311
El hombre moderno es un
talla 12 pie con un zapato talla 8.

1036
00:59:07,602 --> 00:59:09,152
Masajea la columna, por favor.

1037
00:59:09,687 --> 00:59:13,017
¿Escuché bien?
¿Qué dijiste, Jonás?

1038
00:59:13,366 --> 00:59:15,214
Sí, Olaf... lo hiciste.

1039
00:59:15,742 --> 00:59:19,046
¿Te entendí?
- Creo que sí, Olaf.

1040
00:59:19,300 --> 00:59:22,848
Pero no vamos a vivir más jóvenes, Jonah.
- Sí Olaf, lo somos.

1041
00:59:23,216 --> 00:59:26,904
Somos dos viejos.
- Sí, dos viejos. Tú y yo.

1042
00:59:28,847 --> 00:59:31,267
Escucha... tengo un plan.

1043
00:59:31,727 --> 00:59:33,617
Oh, ¿ya tienes un plan?

1044
00:59:35,136 --> 00:59:37,991
Todos los hombres son creados libres e iguales,
Así dice en los libros.

1045
00:59:38,470 --> 00:59:41,401
¿A quién soy igual? Nadie.
Tira los libros.

1046
00:59:42,066 --> 00:59:45,043
Toda mi vida quise
paz y dulzura.

1047
00:59:45,361 --> 00:59:48,178
¿Violencia?
Déjelo en manos de hombres como Goff.

1048
00:59:48,404 --> 00:59:52,189
Toda mi vida yo también Olaf, he
Quería paz y gentileza.

1049
00:59:52,620 --> 00:59:57,302
¿Pero puedes convencer a los aviones con bombas?
¿Y hombres con armas en el bolsillo?

1050
00:59:58,602 --> 00:59:59,875
¿Cuál es tu plan?

1051
01:00:00,498 --> 01:00:03,180
¿Seguirás adelante con esto?
- Lo haré.

1052
01:00:04,795 --> 01:00:06,164
Lo haré.

1053
01:00:06,558 --> 01:00:09,077
Hace un poco de calor aquí, ¿no?

1054
01:00:11,667 --> 01:00:14,725
Desnudo vine al mundo.
Desnudo saldré del mundo.

1055
01:00:15,150 --> 01:00:17,129
La Compañía Pitkin se quedará con mi ropa.

1056
01:00:18,409 --> 01:00:21,880
Frote con fuerza Bublitchki,
frote más fuerte. ¡Más difícil!

1057
01:00:22,397 --> 01:00:23,048
¿Sí?

1058
01:00:23,225 --> 01:00:26,519
Mañana por la noche vendrá por su dinero.
Le pagaremos... le pagaremos.

1059
01:00:26,907 --> 01:00:30,072
Estará de buen humor. haremos
Creo que también estamos de buen humor.

1060
01:00:30,172 --> 01:00:31,756
Tomaremos los puros que nos dé.

1061
01:00:31,950 --> 01:00:34,579
Siempre los tomo de todos modos.
Los cigarros no crecen en los árboles.

1062
01:00:34,870 --> 01:00:38,278
Hablaremos con él de forma amistosa. nosotros
Dile que Stella quiere que la visite.

1063
01:00:38,485 --> 01:00:42,091
Diremos que está en casa de un amigo.
en la playa de Manhattan. En una ducha de ropa blanca.

1064
01:00:42,532 --> 01:00:43,934
Entonces uno de nosotros dirá:

1065
01:00:44,034 --> 01:00:46,776
"Venga en nuestro barco, señor Goff.
"Te llevará a Sheepshead Bay".

1066
01:00:47,179 --> 01:00:50,044
"Donde atracamos está a sólo cinco cuadras
lejos de donde está Stella esta noche".

1067
01:00:50,653 --> 01:00:53,378
"Es una noche agradable, señor Goff.
El aire te hará bien."

1068
01:00:53,723 --> 01:00:55,244
"Tu complexión es..."

1069
01:00:55,431 --> 01:00:59,028
Ah... desnudo. Desnudo como una mula. Un arruinado.

1070
01:00:59,206 --> 01:01:01,882
Entonces... ¿tiene que subirse al barco?
- Así es.

1071
01:01:02,239 --> 01:01:04,233
¿Y qué pasa después?
¿Se sube al barco?

1072
01:01:04,483 --> 01:01:06,383
Empezamos a cruzar la bahía.
- Sí.. y..

1073
01:01:06,596 --> 01:01:09,441
Llegamos lejos... cuando estamos dentro
en el medio, de repente..

1074
01:01:09,788 --> 01:01:11,319
El motor se averiará.

1075
01:01:11,844 --> 01:01:13,839
Disculpe, tengo sed otra vez.

1076
01:01:14,211 --> 01:01:17,920
Digamos que es un hombre muy bien parecido. el tiene
mantuvo su figura. Todos comemos demasiado.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,788
Dientes. Si no tuviéramos dientes,
estaríamos mejor.

1078
01:01:21,168 --> 01:01:23,488
Me sorprende el pitkin
La empresa me dejó los dientes.

1079
01:01:23,675 --> 01:01:24,455
Sí.

1080
01:01:25,187 --> 01:01:26,722
Olaf.. Olaf.

1081
01:01:29,348 --> 01:01:31,320
Dijiste "el motor se ha averiado".

1082
01:01:31,498 --> 01:01:34,252
Mirar. Alguien dice:
"El barco está parado. Es el motor".

1083
01:01:34,625 --> 01:01:37,724
"Señor Goff... ¿podría por favor esperar?"
Baja el timón mientras lo inspecciono."

1084
01:01:37,921 --> 01:01:40,785
Entonces él va a la parte de atrás de
el barco y se inclina..

1085
01:01:41,010 --> 01:01:44,759
Y uno de nosotros dirá:
"Creo que es el flotador del carburador".

1086
01:01:45,278 --> 01:01:49,524
Esa es la señal:
"Creo que es el flotador del carburador".

1087
01:01:49,804 --> 01:01:52,221
El otro vendrá del
parte trasera del barco.. - ¿Y?

1088
01:01:52,321 --> 01:01:54,425
Golpéalo en la cabeza.
- ¿Qué?

1089
01:01:54,828 --> 01:01:57,486
Le dije: golpéelo en la cabeza.

1090
01:01:58,020 --> 01:02:00,068
Oh... oh...

1091
01:02:00,611 --> 01:02:04,247
Ese es el sudor. bebes y eso
sale. Es un círculo sin fin.

1092
01:02:04,696 --> 01:02:06,491
Jonás, él es muy
hombre de aspecto poderoso.

1093
01:02:06,780 --> 01:02:09,693
Si.. tiene brazos como
un hombre fuerte de circo.

1094
01:02:10,038 --> 01:02:13,609
Sabes, sería bueno si pudiéramos
dale cincuenta centavos y déjalo hacerlo.

1095
01:02:14,038 --> 01:02:17,759
Sí, sería bueno, pero no se puede.
ser arreglado. Uno de nosotros tiene que hacerlo.

1096
01:02:18,029 --> 01:02:19,496
Uno de nosotros. Sí.

1097
01:02:20,283 --> 01:02:22,708
Bueno, ¿cuál? ¿Tú o yo?

1098
01:02:22,903 --> 01:02:25,151
Bueno, ¿ya terminaron todos?
con tu conversación privada?

1099
01:02:25,251 --> 01:02:27,561
Estoy de humor para hablar ahora,
si no tienes objeciones.

1100
01:02:27,661 --> 01:02:29,767
En un ratito, gracias.
Dentro de un rato.

1101
01:02:30,162 --> 01:02:32,538
Sudor y discusión.
Para mí es como champán.

1102
01:02:32,979 --> 01:02:36,115
Eso es todo lo que tiene Pitkin Company.
Me queda: sudor y discusión.

1103
01:02:36,576 --> 01:02:39,505
Muy bien... vamos... arrojemos una moneda.

1104
01:02:40,481 --> 01:02:43,758
Sí, Bublitchki... dame una moneda, por favor.

1105
01:02:43,965 --> 01:02:45,311
¿Para qué quieres una moneda?

1106
01:02:45,411 --> 01:02:47,693
Vamos. ¿Hasta dónde podríamos
correr con él vestido así?

1107
01:02:48,106 --> 01:02:49,571
Aquí ... un cuarto.

1108
01:02:50,557 --> 01:02:52,275
Mira... alguien todavía tiene una moneda de veinticinco centavos.

1109
01:02:52,792 --> 01:02:55,281
Un cuarto. La mayoría de la gente lo haría
Piensa que una cuarta parte no es nada.

1110
01:02:55,703 --> 01:02:58,041
Por una cuarta parte la empresa Pitkin
Te arrojaría al océano.

1111
01:02:58,286 --> 01:03:01,599
Justo delante de tu esposa e hijos.
Durante otro trimestre los empujarían hacia adentro.

1112
01:03:01,825 --> 01:03:05,402
No. Lanzas la moneda.
- Olaf, por favor.. déjame hacerlo.

1113
01:03:06,041 --> 01:03:09,027
Eres un hombre adulto, pero de alguna manera
Has conservado el alma de un bebé.

1114
01:03:09,309 --> 01:03:11,871
Soy diferente... Soy viejo, Olaf.

1115
01:03:12,201 --> 01:03:15,392
Viejo de principio a fin,
y este es el trabajo de un viejo.

1116
01:03:15,863 --> 01:03:17,271
Tira la moneda, por favor.

1117
01:03:20,734 --> 01:03:21,598
Cabezas.

1118
01:03:25,269 --> 01:03:26,077
Cabezas.

1119
01:03:39,701 --> 01:03:41,599
Son las nueve.
- Sí, lo sé. Lo sé.

1120
01:03:41,879 --> 01:03:44,414
Quizás no venga.
Quizás cambió de opinión.

1121
01:03:44,649 --> 01:03:45,888
Él vendrá.

1122
01:03:47,043 --> 01:03:48,887
No has cambiado de opinión, ¿verdad?

1123
01:03:49,324 --> 01:03:51,103
¿Quién yo? No.

1124
01:03:51,503 --> 01:03:53,685
Creo que es el flotador del carburador.

1125
01:03:54,132 --> 01:03:56,962
Muchachos de la tarde.
- Hola señor Magruder.

1126
01:03:57,709 --> 01:03:59,685
Me alegro de verte.
- ¿Cómo te trata el mundo?

1127
01:04:00,854 --> 01:04:02,003
No tenemos quejas.

1128
01:04:02,103 --> 01:04:04,366
Bueno, puedes considerar
Entonces, sois hombres afortunados.

1129
01:04:04,685 --> 01:04:05,765
Lo hacemos.

1130
01:04:06,009 --> 01:04:09,004
La noche de la luna nueva.
Una noche propicia para el pecado y la corrupción.

1131
01:04:09,465 --> 01:04:10,498
O pescar.

1132
01:04:12,957 --> 01:04:15,614
Bueno, ¿qué tiene eso de gracioso?
- Nada.

1133
01:04:16,207 --> 01:04:18,619
Ya conoces a Olaf. A veces se ríe.

1134
01:04:18,995 --> 01:04:22,263
Di que debo estar avanzando. tengo un largo
batir hasta cubrir. Buenas noches chicos.

1135
01:04:22,441 --> 01:04:24,820
Buenas noches señor Magruder.
- Buenas noches.

1136
01:04:27,543 --> 01:04:28,754
Buenas noches Capitán.

1137
01:04:28,854 --> 01:04:31,702
Mira, te he ascendido, Magruder. si tu
Si eres amable, te convertiré en inspector.

1138
01:04:32,247 --> 01:04:34,318
Ay muchachos, muchachos..
- ¿Sí?

1139
01:04:34,688 --> 01:04:36,932
Si me necesitas, estaré
justo a la vuelta de la esquina.

1140
01:04:37,383 --> 01:04:39,473
Gracias, gracias.
- Buenas noches señor Magruder.

1141
01:04:39,758 --> 01:04:43,561
Buenas noches Capitán.. y
No golpees ese ritmo demasiado fuerte.

1142
01:04:43,993 --> 01:04:45,746
Hola chicos, lamento llegar tarde.

1143
01:04:46,012 --> 01:04:48,412
Oh bueno, está bien.
No nos importó esperar.

1144
01:04:48,613 --> 01:04:51,474
No me gusta apresurarte, pero estoy en un
date prisa. Ciento noventa Smackers.

1145
01:04:51,940 --> 01:04:54,920
Ciento noventa bofetadas
Jonás. El señor Goff lo está esperando.

1146
01:04:55,932 --> 01:04:57,246
Sí, eso es correcto.

1147
01:04:57,744 --> 01:04:59,190
Aquí tiene, señor Goff.

1148
01:04:59,819 --> 01:05:02,085
Está todo ahí.
- Lo contaré.

1149
01:05:03,105 --> 01:05:04,939
Lo contamos muchas veces.

1150
01:05:06,470 --> 01:05:08,733
Ciento noventa, señores.

1151
01:05:09,635 --> 01:05:11,542
Ahorramos durante tres años.

1152
01:05:11,785 --> 01:05:14,326
Todo el mundo debería ahorrar para el futuro.
Puedes empezar todo de nuevo.

1153
01:05:14,508 --> 01:05:16,917
Sólo guarda tus centavos.
Justo en la vieja billetera.

1154
01:05:17,175 --> 01:05:18,701
Es un bonito artículo esa cartera.

1155
01:05:18,912 --> 01:05:21,152
Avestruz. Avestruz genuina.
Me costó 23 dólares.

1156
01:05:21,428 --> 01:05:24,392
Imagínese eso. Un vagabundo de un
Varillas de freno con billetera de avestruz.

1157
01:05:25,081 --> 01:05:28,123
¿Cómo te gusta eso, eh? ¿Cómo
¿te gusta? Toma, tómate un cigarro.

1158
01:05:28,574 --> 01:05:30,001
Muchas gracias.

1159
01:05:31,172 --> 01:05:32,258
Gracias señor Goff.

1160
01:05:32,358 --> 01:05:36,029
¿Veo que estás fumando mis cigarros ahora, papá?
Cambiaste de opinión.           - Sí.

1161
01:05:36,509 --> 01:05:38,293
Cambié de opinión sobre muchas cosas.

1162
01:05:38,743 --> 01:05:39,833
Toma, ten una luz.

1163
01:05:42,152 --> 01:05:45,677
Así es como me gusta escuchar
tu hablas. Bueno, hasta luego muchachos.

1164
01:05:46,077 --> 01:05:48,452
Me voy a encontrarte con tu
hija esbelta de ojos oscuros.

1165
01:05:48,790 --> 01:05:51,273
Ah, lo olvidé. Un momento, señor Goff.

1166
01:05:52,011 --> 01:05:54,240
Tengo un mensaje para ti de ella.
- Bueno, ¿qué es?

1167
01:05:54,631 --> 01:05:57,301
Ella está en una ducha de lino.
en Manhattan Beach.

1168
01:05:57,514 --> 01:05:59,555
Calle Exeter 305.

1169
01:05:59,825 --> 01:06:01,815
Ella quiere que llames
ella allí a las diez en punto.

1170
01:06:02,088 --> 01:06:03,892
Las diez en punto, ¿eh?
- Si quieres..

1171
01:06:04,634 --> 01:06:07,193
Podríamos llevarte en nuestro barco.
- Di, gracias.

1172
01:06:07,550 --> 01:06:09,573
Ese es el tipo de
socios comerciales que me gustan.

1173
01:06:09,673 --> 01:06:11,487
Es amable de su parte, muchachos.
pero tomaré un taxi.

1174
01:06:11,587 --> 01:06:13,329
Es una noche agradable, señor Goff.

1175
01:06:13,429 --> 01:06:15,592
Es una noche de un millón de dólares.
No hay duda al respecto.

1176
01:06:15,692 --> 01:06:18,911
La brisa estará bien para tu
complexión. Tu color no es tan bueno.

1177
01:06:20,461 --> 01:06:23,028
Esa es la verdad. Me veo como si yo
Salí de una jarra, ¿no?

1178
01:06:23,428 --> 01:06:25,914
¿Cuánto tiempo tardará?
- Veinte minutos como máximo.

1179
01:06:26,113 --> 01:06:27,329
Mucho menos.

1180
01:06:28,038 --> 01:06:31,047
Está bien... Goff está en el
Estado de ánimo para un paseo en barco.

1181
01:06:31,531 --> 01:06:32,982
Abra el camino, almirante.

1182
01:06:33,231 --> 01:06:34,203
¡Ey!

1183
01:06:35,064 --> 01:06:37,320
Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí.
- Jorge.

1184
01:06:37,420 --> 01:06:39,544
Señor Goodwin, quiero hablar
a este tipo por un momento.

1185
01:06:39,644 --> 01:06:40,751
¿Qué tienes en mente?

1186
01:06:40,851 --> 01:06:43,418
Ahora no, George, hablaremos más tarde.
Tenemos prisa. Vamos, señor Goff.

1187
01:06:43,518 --> 01:06:45,643
Tenemos que llevarle al Sr. Goff un poco
lugar, ¿no es así, señor Goff?

1188
01:06:45,743 --> 01:06:48,081
Sólo un segundo muchachos, esto será
sólo toma un par de minutos.

1189
01:06:48,309 --> 01:06:49,530
¿Qué te pasa, chico?

1190
01:06:49,630 --> 01:06:51,428
He oído que vas a
llevar a Stella a Cuba.

1191
01:06:51,528 --> 01:06:54,119
Está bien George, todo está
todo va a estar bien. Ahora no te preocupes.

1192
01:06:54,308 --> 01:06:56,717
Sí, ¿por qué no nos ves mañana?
Mismo tiempo, mismo lugar.

1193
01:06:56,817 --> 01:06:58,724
Esto no puede esperar hasta mañana.
- No, no puede.

1194
01:06:58,824 --> 01:07:01,716
Tienes razón. <i>Voy</i> a llevar a Stella a Cuba.
¿Qué vas a hacer al respecto?

1195
01:07:01,816 --> 01:07:03,547
Voy a detenerte.
- ¿Sí? ¿Cómo?

1196
01:07:07,606 --> 01:07:09,183
¡Jorge!
- Está muy herido.

1197
01:07:09,653 --> 01:07:10,871
No, estará bien.

1198
01:07:11,362 --> 01:07:14,909
La próxima vez comprobará realmente si
Mete las narices en los asuntos ajenos.

1199
01:07:15,231 --> 01:07:16,796
Vamos, papá. Se hace tarde.

1200
01:07:16,986 --> 01:07:19,247
Consigue un poco de agua, Olaf.
- No, está bien.

1201
01:07:20,750 --> 01:07:23,237
Así es Jorge. Eso es bueno.
Por favor no te preocupes.

1202
01:07:23,614 --> 01:07:25,228
Vamos muchachos, se hace tarde.

1203
01:07:25,407 --> 01:07:27,604
Por favor, señor Goff. ¿No ves que está herido?

1204
01:07:27,820 --> 01:07:30,788
Está bien, tomaré un taxi.
- No, no. ¡No, señor Goff!

1205
01:07:31,003 --> 01:07:33,567
Está bien. Mira, tomaremos
usted ahora mismo. En nuestro barco.

1206
01:07:33,839 --> 01:07:36,881
Vamos señor Goff. Está justo aquí.
No llevará ningún tiempo.

1207
01:07:36,981 --> 01:07:38,694
Sí, te llevaremos.

1208
01:07:52,955 --> 01:07:55,821
Ah, esta es la vida.
Como siempre dije, papá.

1209
01:07:56,075 --> 01:07:58,466
Hay gente superior
y hay gente inferior.

1210
01:07:58,713 --> 01:08:00,570
No quiero hacer daño, papá.
- No ha habido ningún daño.

1211
01:08:00,817 --> 01:08:03,803
Las personas superiores hacen a las personas inferiores.
trabajar para ellos. Esa es la ley de la naturaleza.

1212
01:08:04,056 --> 01:08:06,823
Si hay problemas, les das una paliza.
pocas veces y no hay más problemas.

1213
01:08:06,923 --> 01:08:08,676
Entonces tienes paz.
- Veo.

1214
01:08:09,108 --> 01:08:11,517
Ah, puedo sentir el color
entrando en mis mejillas.

1215
01:08:11,935 --> 01:08:12,813
Ey.

1216
01:08:13,353 --> 01:08:14,931
¿Qué pasa? Estamos parando.

1217
01:08:15,031 --> 01:08:17,132
El motor. hay algo
mal con el motor.

1218
01:08:17,232 --> 01:08:20,302
Eso sucede de vez en cuando.
- Escucha, tengo una cita a las 10 en punto.

1219
01:08:20,649 --> 01:08:23,626
Debí haber tenido agujeros en la cabeza
en este cacharro. Debería haber tomado un taxi.

1220
01:08:23,726 --> 01:08:25,080
Tranquilícese, señor Goff.

1221
01:08:25,180 --> 01:08:28,030
Di, escucha. No puedo nadar.
- Está bien. No tendrás que nadar.

1222
01:08:28,130 --> 01:08:30,452
¿Sería tan amable de darme
¿Me podría ayudar, señor Goff?

1223
01:08:30,678 --> 01:08:33,472
Bueno. Estos guantes cuestan seis dólares.
No me gusta ensuciarlos.

1224
01:08:33,572 --> 01:08:34,826
No los ensuciarás.

1225
01:08:34,926 --> 01:08:37,823
Di, escucha. Este barco se balancea.
¿Está bien que se mueva así?

1226
01:08:38,011 --> 01:08:39,241
Está perfectamente a salvo.

1227
01:08:39,851 --> 01:08:42,659
Viejo y estable cacharro. Vamos, vamos
ponte en marcha. ¿Qué quieres que haga?

1228
01:08:42,759 --> 01:08:44,798
¿Sería tan amable de sostenerlo, señor Goff?
- ¿Este?

1229
01:08:44,987 --> 01:08:48,999
Sí... creo. creo que
es el <i>flotador del carburador</i>.

1230
01:08:49,184 --> 01:08:51,391
Bueno. ¿A quién se lo cuentas?
¿Alguien en Staten Island?

1231
01:08:51,569 --> 01:08:54,029
Mantenga eso, Sr. Goff, por favor.
- ¿La luz también?      - Sí, por favor.

1232
01:08:54,217 --> 01:08:58,070
Un motor fuera de borda. un hombre tiene que estar loco
salir a navegar en un barco con motor fueraborda.

1233
01:08:58,350 --> 01:09:01,000
Apresúrate, Goodwin.
- Creo, creo.. es..

1234
01:09:01,232 --> 01:09:04,030
El flotador del carburador.
- ¿Qué esperas que haga al respecto?

1235
01:09:04,227 --> 01:09:06,293
Nada, sólo se lo digo, señor Goff.

1236
01:09:06,393 --> 01:09:08,528
Pues date prisa entonces. no esperes
Que me quede aquí toda la noche.

1237
01:09:08,837 --> 01:09:11,128
¡Creo que es el flotador del carburador!

1238
01:09:11,306 --> 01:09:13,494
Vale, es el flotador del carburador. Arreglalo.

1239
01:09:13,677 --> 01:09:17,147
Ya sabes, Goff, hay muchas cosas en lo que
dices de ser superior o inferior.

1240
01:09:17,247 --> 01:09:19,835
Puedes apostar. ¿Puede la charla? Ahora consigue
Esta caja de galletas te irá.

1241
01:09:20,034 --> 01:09:22,779
¡Creo que es el flotador del carburador!

1242
01:09:22,879 --> 01:09:24,693
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Memorizarlo?

1243
01:09:24,793 --> 01:09:27,361
¿Crees que es el
<i>flotador del carburador</i>. Bueno.

1244
01:09:27,601 --> 01:09:31,050
Creo que es el flotador del carburador.
Bueno. Ahora, haz algo al respecto.

1245
01:09:31,238 --> 01:09:34,096
No es seguro estar parado en esto
caja de huevos. Mira cómo se balancea.

1246
01:09:34,196 --> 01:09:37,247
Toma, deja que Johnson se quede con esto.

1247
01:09:38,652 --> 01:09:40,938
¿Por qué eres sucio y traicionero?

1248
01:09:41,821 --> 01:09:44,178
Así que ustedes dos, viejos, pensaron que
íbamos a hacer algo rápido.

1249
01:09:44,356 --> 01:09:45,549
Y déjame caer, ¿eh?

1250
01:09:46,300 --> 01:09:48,140
Lo siento, Jonás. No pude hacerlo.

1251
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
Muy bien Olaf. Yo tampoco podría.
- Bueno, puedo.

1252
01:10:19,570 --> 01:10:20,628
Jonás.

1253
01:10:25,660 --> 01:10:27,873
En el libro dice un hombre.
aparece tres veces.

1254
01:10:28,164 --> 01:10:30,324
Quizás Goff no leyó el libro.
- Tal vez.

1255
01:10:31,000 --> 01:10:33,462
Una vez el señor Goff dijo que
Tenía piedras dentro de él.

1256
01:10:33,713 --> 01:10:35,904
Supongo que Goff tenía razón cuando
Dijo que Goff no sabía nadar.

1257
01:10:36,323 --> 01:10:37,647
Olaf.
- ¿Sí, Jonás?

1258
01:10:37,873 --> 01:10:39,197
No tuvimos que hacerlo.

1259
01:10:39,553 --> 01:10:41,923
Así es. No tuvimos que hacerlo.

1260
01:10:42,867 --> 01:10:45,612
"Y Jehová hará que tu
enemigos que se levantan contra ti.."

1261
01:10:45,712 --> 01:10:47,337
"Ser herido ante tu cara".

1262
01:10:47,732 --> 01:10:51,783
Eso es de la Biblia, Olaf.
Gracias a Dios por intervenir.

1263
01:10:57,284 --> 01:11:00,497
Aquí está tu paquete, papá. yo elegiré
aumentar los rendimientos en el camino de regreso.

1264
01:11:01,313 --> 01:11:02,834
Hola señor Goodwin.
- Buenas noches.

1265
01:11:06,956 --> 01:11:09,268
Buenas noches, señor Goodwin.
- Buenas noches, Joe.

1266
01:11:09,550 --> 01:11:12,075
¿Es esa la última edición?
- Sí. Recién salido de la prensa.

1267
01:11:12,376 --> 01:11:14,478
¿Podría tener uno por favor?
- Claro, señor Goodwin.

1268
01:11:15,126 --> 01:11:18,722
Oye, ¿qué te pasó? rara vez
Compré un papel y ahora te los llevas todos.

1269
01:11:19,145 --> 01:11:21,136
No has empezado a jugar
los caballos, ¿y tú?

1270
01:11:21,803 --> 01:11:24,366
No. Aquí está tu dinero.
Vamos, Olaf.

1271
01:11:26,451 --> 01:11:28,947
Por favor Jonah, ¿puedo mirar?
en eso? Quizás pueda encontrarlo.

1272
01:11:29,047 --> 01:11:30,507
No, no importa. Puedo mirar.

1273
01:11:30,929 --> 01:11:33,849
Bueno Jonah, ¿algo en él?
- Nada. Ni una palabra.

1274
01:11:34,479 --> 01:11:38,594
Bueno, tal vez no lo imprimirían en un
papel. Después de todo, él era sólo un gángster.

1275
01:11:38,788 --> 01:11:40,623
¿Quién más se llama?
encuentras en los periódicos?

1276
01:11:41,089 --> 01:11:45,064
Sabes, todavía estoy preocupada. cuanto tiempo
¿Puede el océano esconder a un hombre, Jonás?

1277
01:11:45,361 --> 01:11:47,440
Podría ocultarlo hasta
Se pesca el último pez.

1278
01:11:47,690 --> 01:11:50,492
Pero ya son tres días,
y ni una palabra del señor Goff.

1279
01:11:50,704 --> 01:11:53,286
¿Qué quieres que haga?
¿Te mando un telegrama?

1280
01:12:07,540 --> 01:12:08,732
Estela.

1281
01:12:09,323 --> 01:12:11,869
¿Por qué tu padre no contesta ese timbre?

1282
01:12:12,206 --> 01:12:15,719
Bueno, son unos minutos más de las ocho.
Probablemente haya ido a pescar con Olaf.

1283
01:12:16,253 --> 01:12:17,615
Yo contestaré, mamá.

1284
01:12:25,529 --> 01:12:26,844
¿Eres Stella Goodwin?

1285
01:12:27,848 --> 01:12:30,027
Sí.. ¿qué quieres?

1286
01:12:30,383 --> 01:12:31,952
Será mejor que vengas con nosotros.

1287
01:12:43,386 --> 01:12:45,875
Aquí estamos. Estamos allí, amigos.

1288
01:12:47,010 --> 01:12:48,955
¿Qué pasa?
¿Estás ahorrando en las luces?

1289
01:12:49,198 --> 01:12:51,621
¿Es mi culpa que pusieron el interruptor?
en el otro extremo de la habitación?

1290
01:12:52,146 --> 01:12:54,465
Bueno, tal vez tengan miedo.
la luz dañará sus ojos.

1291
01:12:54,565 --> 01:12:56,479
Vamos señorita Goodwin.
- ¿Adónde me llevas?

1292
01:12:56,579 --> 01:12:59,272
Entonces la joven quiere ver
su amor, ¿eh? Bueno, eso es fácil.

1293
01:12:59,629 --> 01:13:01,903
Se lo mostraremos.
- Ah, por favor.         - Vamos.

1294
01:13:02,136 --> 01:13:04,344
No tengas miedo. No pueden morderte.

1295
01:13:04,972 --> 01:13:06,194
Aquí estamos.

1296
01:13:07,686 --> 01:13:09,151
Justo por aquí.

1297
01:13:10,831 --> 01:13:12,240
Oh no, no lo hagas. Por favor.

1298
01:13:12,340 --> 01:13:14,648
Intenta recuperarte.
Tienes que ayudarnos.

1299
01:13:14,748 --> 01:13:17,762
Aquí está. Justo aquí
en el pequeño estante.

1300
01:13:19,761 --> 01:13:21,559
¿Es él, señora?
- No quiero mirar.

1301
01:13:21,659 --> 01:13:24,456
Vamos, señora. ¿Es él?
- Por favor, por favor. No me hagas mirar.

1302
01:13:24,556 --> 01:13:26,516
Vamos, señora, hable.
¿Es él o no?

1303
01:13:26,616 --> 01:13:29,931
Fíjese bien señora. Aquí es donde
Todos terminan... todos.

1304
01:13:30,241 --> 01:13:31,236
Sí, ese es él.

1305
01:13:31,443 --> 01:13:35,029
Señora, no puedo oírla. ¿Sí o no?
- ¡Sí, sí! Ese es él.

1306
01:13:54,112 --> 01:13:56,083
¿Qué tal una declaración, señora?
¿Lo amabas?

1307
01:13:56,183 --> 01:13:57,802
¿Está usted metida en el negocio, señora?

1308
01:13:57,902 --> 01:13:59,060
¿Cuántos años tiene?

1309
01:14:05,760 --> 01:14:08,886
Señorita Goodwin, ¿sabía que buscaban a Goff?
por la policía en cinco ciudades diferentes?

1310
01:14:09,487 --> 01:14:10,435
No, no lo hice.

1311
01:14:12,258 --> 01:14:14,089
Pensé que eras la novia de Goff.

1312
01:14:16,135 --> 01:14:17,535
Sí, yo era su novia.

1313
01:14:19,572 --> 01:14:21,027
¿Cuándo lo vio por última vez?

1314
01:14:21,920 --> 01:14:24,727
Hace varios días.
Tuve una cita con él.

1315
01:14:25,957 --> 01:14:27,084
Él no apareció.

1316
01:14:27,290 --> 01:14:29,562
¿No hubiera sido mejor?
¿Si hubieras avisado a la policía?

1317
01:14:30,210 --> 01:14:32,707
Él no era el tipo de hombre
notificó a la policía.

1318
01:14:34,613 --> 01:14:35,731
Aquí dentro.

1319
01:14:36,717 --> 01:14:37,881
¿Conoces a este hombre?

1320
01:14:39,084 --> 01:14:39,965
Sí.

1321
01:14:40,981 --> 01:14:43,571
¿Por qué lo estás reteniendo?
¿Qué tiene que ver con eso?

1322
01:14:43,671 --> 01:14:45,694
Ahora tómelo con calma, señorita Goodwin.
Siéntate joven.

1323
01:14:47,027 --> 01:14:48,248
Dije, siéntate.

1324
01:14:48,942 --> 01:14:52,323
Cuando encontramos el cuerpo, había dos
billetes para Cuba en su bolsillo interior.

1325
01:14:52,548 --> 01:14:53,908
¿Qué sabes sobre eso?

1326
01:14:54,439 --> 01:14:56,467
Si, iba a Cuba
con él la noche siguiente.

1327
01:14:56,567 --> 01:14:57,703
¿Sabías eso?

1328
01:14:58,341 --> 01:15:00,435
Sí, lo sabía.
- ¿Cuándo te enteraste de eso?

1329
01:15:00,905 --> 01:15:02,745
Hace tres días.
- ¿Qué hiciste al respecto?

1330
01:15:03,451 --> 01:15:05,378
bajé al muelle
esa noche para encontrarse con Goff.

1331
01:15:05,478 --> 01:15:08,234
¿Y qué pasó?
- Tuvimos una pelea.      - Jorge.

1332
01:15:08,334 --> 01:15:09,271
¿Qué pasa?

1333
01:15:09,371 --> 01:15:11,614
Le dije que no lo quería.
para llevarla a Cuba con él.

1334
01:15:11,865 --> 01:15:14,019
Él no es bueno para ella.
Quería que la dejara en paz.

1335
01:15:14,119 --> 01:15:15,618
¿Cómo te sentiste al respecto?

1336
01:15:15,718 --> 01:15:18,660
Siéntate joven.
Te pregunté cómo te sentías al respecto.

1337
01:15:18,880 --> 01:15:20,670
¿Qué tiene eso que ver ahora?
- Mucho.

1338
01:15:20,945 --> 01:15:24,482
Hace unos días el señor Johnson y su padre
intentó arrestarlo por extorsión.

1339
01:15:24,582 --> 01:15:26,003
¿Sabías sobre eso?

1340
01:15:26,897 --> 01:15:28,106
Sí, lo sabía.

1341
01:15:28,550 --> 01:15:32,989
Debes estar loco para querer irte con
él después de que le hizo eso a tu padre.

1342
01:15:34,015 --> 01:15:36,313
Estabas bastante impresionado
con Goff, ¿no?

1343
01:15:37,301 --> 01:15:38,463
Contéstame.

1344
01:15:38,869 --> 01:15:40,053
Sí, me impresionó.

1345
01:15:40,153 --> 01:15:42,961
Pensaste que era bastante grande.
tiro, ¿no?            - Por favor.

1346
01:15:43,170 --> 01:15:46,391
Supongo que no se parecía mucho a
un pez gordo tirado allí en esa morgue.

1347
01:15:46,635 --> 01:15:47,546
Por favor, no lo hagas.

1348
01:15:47,646 --> 01:15:50,495
Sólo un fiambre con un número. No es diferente
que cualquiera de los pequeños gánsteres.

1349
01:15:50,595 --> 01:15:53,101
No, no lo hagas. Por favor no lo hagas.
- ¿Por qué tiene que pasar por esto?

1350
01:15:53,201 --> 01:15:54,851
Ella no lo hace, si dices la verdad.

1351
01:15:54,951 --> 01:15:56,097
Estoy diciendo la verdad.

1352
01:15:56,197 --> 01:15:58,685
No todo. quiero la historia completa
desde el principio hasta el final.

1353
01:15:58,924 --> 01:16:00,567
Estabas enamorado de ella, ¿no?

1354
01:16:01,355 --> 01:16:04,121
Todavía lo soy.
- Sin embargo, sabías que estaba loca por Goff.

1355
01:16:04,380 --> 01:16:06,389
Admitiste tener un
pelea con él en el muelle.

1356
01:16:06,489 --> 01:16:08,415
¿Qué pretendías?
haciendo al respecto después de eso?

1357
01:16:08,515 --> 01:16:09,375
Nada.

1358
01:16:09,779 --> 01:16:11,939
Lo supe después de esa noche,
esa no era la manera de detenerla.

1359
01:16:12,136 --> 01:16:13,950
Ella sólo tendría que conseguir
sobre él. Eso es todo.

1360
01:16:14,192 --> 01:16:15,905
Quizás eso haya llevado mucho tiempo.

1361
01:16:17,225 --> 01:16:18,609
Estaba dispuesto a esperar.

1362
01:16:20,135 --> 01:16:22,843
Sería posible ¿no?
¿Que te impacientaste un poco?

1363
01:16:23,046 --> 01:16:25,056
Conocí a Goff en el muelle y...

1364
01:16:25,948 --> 01:16:27,797
¿Sería eso posible?
- No, no lo sería.

1365
01:16:28,079 --> 01:16:30,486
No Jorge. Bueno, no lo haces
Lo conozco como lo hago yo.

1366
01:16:30,812 --> 01:16:33,548
Si dijera que estaba dispuesto a esperar hasta
Ya superé esto, él esperaría porque...

1367
01:16:35,577 --> 01:16:37,950
Bueno... ese es el tipo de persona que es.

1368
01:16:39,011 --> 01:16:39,988
Sí.

1369
01:16:41,190 --> 01:16:42,610
Yo también lo creo.

1370
01:16:44,260 --> 01:16:46,236
Ni un solo pescado esta noche, Jonah.

1371
01:16:46,457 --> 01:16:48,814
No. Supongo que es porque
Nuestras mentes no están en eso.

1372
01:16:49,021 --> 01:16:51,551
Supongo que sí.
- ¿Cómo puedes pensar en peces cuando...?

1373
01:16:51,997 --> 01:16:54,917
¿Cuándo qué?
- Ah, nada. Sólo tal vez...

1374
01:16:55,123 --> 01:16:56,203
¿Quizás qué?

1375
01:16:56,748 --> 01:16:59,156
Quizás ya haya salido el periódico de la mañana.
- Tal vez.

1376
01:16:59,856 --> 01:17:03,185
Perdí mi pipa. No puedo encontrarlo.
-Vamos, Olaf.

1377
01:17:03,650 --> 01:17:06,030
Átalo rápido.
- Jonás.        - ¿Sí?

1378
01:17:08,159 --> 01:17:09,136
Mirar.

1379
01:17:13,201 --> 01:17:15,508
Creo que el señor Goff dejó algo atrás.

1380
01:17:15,940 --> 01:17:17,903
Jonás, por favor. Tíralo
en el océano. Rápido.

1381
01:17:18,382 --> 01:17:20,346
¿Con todo nuestro dinero en él? Oh, no.

1382
01:17:20,523 --> 01:17:23,628
Muy bien, saca nuestro dinero.
pero arroje la billetera detrás del Sr. Goff.

1383
01:17:23,856 --> 01:17:25,731
Sostén esa luz. Lo contaré.

1384
01:17:28,239 --> 01:17:30,466
Uhuh... está todo ahí.

1385
01:17:30,973 --> 01:17:32,145
Ciento noventa.

1386
01:17:32,245 --> 01:17:34,736
Por favor, Jonah, tíralo por la borda. Por favor.
- Esperar.

1387
01:17:35,537 --> 01:17:38,798
Le pagábamos cinco dólares a la semana.
durante cinco semanas, ¿no?

1388
01:17:38,898 --> 01:17:40,692
Sí, cinco semanas.
- Está bien.

1389
01:17:41,847 --> 01:17:45,451
Cinco, diez, quince, veinte.

1390
01:17:45,924 --> 01:17:47,144
Veinticinco.

1391
01:17:48,111 --> 01:17:51,877
Es como ahorrar dinero en el banco.
Jonah, por la borda, por favor.

1392
01:17:52,214 --> 01:17:54,625
¿Por qué deberíamos tirar todo ese dinero?

1393
01:17:54,947 --> 01:17:58,287
Olaf, en todo el mundo, pequeño.
los niños no tienen suficiente para comer.

1394
01:17:58,561 --> 01:18:02,051
Bueno, tal vez no estaría mal
quédate con el resto del dinero del señor Goff y...

1395
01:18:02,456 --> 01:18:05,347
Dónelo a la caridad.
- Alguna caridad que valga la pena.

1396
01:18:05,835 --> 01:18:07,576
Para niños, digamos.
- Sí, para niños.

1397
01:18:07,676 --> 01:18:10,961
Muy bien, toma todo el dinero, Jonah.
Pero tira la billetera.

1398
01:18:11,713 --> 01:18:15,584
Es una pena tirar una billetera como
eso al océano, una billetera de 23 dólares.

1399
01:18:16,054 --> 01:18:19,816
No... un pequeño retorno por
toda la miseria que nos dio.

1400
01:18:20,229 --> 01:18:21,976
[Sirena de policía]

1401
01:18:22,173 --> 01:18:23,904
Jonás.. ¿qué fue eso?

1402
01:18:24,346 --> 01:18:25,529
Un auto..

1403
01:18:27,961 --> 01:18:29,134
Oficial.
- ¿Sí, señor?

1404
01:18:29,234 --> 01:18:31,306
¿Conoces a Jonás Goodwin?
¿Y Olaf Johnson?

1405
01:18:31,406 --> 01:18:33,137
Seguro que los conozco.
- ¿Los has visto por aquí?

1406
01:18:33,237 --> 01:18:36,618
Claro que sí. Fueron a pescar un par de
Hace horas. Ya deberían haber regresado.

1407
01:18:36,899 --> 01:18:38,148
Ah, ahí están.

1408
01:18:38,373 --> 01:18:40,561
Oh, señorita Goodwin... ¿es ese su padre?

1409
01:18:41,463 --> 01:18:43,587
Sí, ese es mi padre.
- Está bien, vamos. Vamos.

1410
01:18:43,687 --> 01:18:46,485
Jonás... la billetera.
La policía viene tras nosotros.

1411
01:18:46,730 --> 01:18:49,474
¡Se enteraron! puedo ver el
silla eléctrica. Puedo sentirlo.

1412
01:18:49,574 --> 01:18:51,080
Olaf, Olaf. Cálmate.

1413
01:18:51,180 --> 01:18:53,968
¿Para qué estamos aquí? vamos
algún lugar. Quizás podamos huir.

1414
01:18:54,533 --> 01:18:56,344
¡Eh, tú! Quédate donde estás.

1415
01:18:56,824 --> 01:18:58,589
Todo estará bien, Estela. No te preocupes.

1416
01:18:58,824 --> 01:19:01,865
Ni una palabra, Olaf. Ni una palabra, hazlo
¿oyes? Déjame encargarme de todo.

1417
01:19:02,974 --> 01:19:05,367
¿Quién de ustedes es Jonah Goodwin?
- Soy.

1418
01:19:05,565 --> 01:19:07,854
Hola Estela, Jorge.
¿Cuál es el significado de esto?

1419
01:19:07,954 --> 01:19:10,254
Está bien chicos.
Esto es sólo un control de rutina.

1420
01:19:10,354 --> 01:19:11,456
Hablaré por mí mismo.

1421
01:19:11,556 --> 01:19:14,110
Pero puedo dar fe de estos dos partidos.
Los conozco desde hace años.

1422
01:19:14,210 --> 01:19:16,852
No necesitan que nadie dé fe.
para ellos si no han hecho nada.

1423
01:19:16,952 --> 01:19:19,167
¿Sabe algo sobre el señor Goff?
- No.

1424
01:19:19,267 --> 01:19:20,664
Sí.
- Un poco.

1425
01:19:21,095 --> 01:19:22,976
Su cuerpo fue encontrado en la bahía.
- ¿Es eso así?

1426
01:19:23,076 --> 01:19:25,599
Faltaba una billetera
el cuerpo. Una cartera de piel de avestruz.

1427
01:19:25,699 --> 01:19:27,265
¿Sabes algo sobre eso?

1428
01:19:28,635 --> 01:19:31,305
¿Qué le pasa?
- Pégame fuerte en la espalda, Jonás.

1429
01:19:33,003 --> 01:19:37,755
Es mi nariz. Verás, en invierno
corre, corre por mi garganta. Sabes.

1430
01:19:37,952 --> 01:19:40,577
Sí, lo sé. Tengo que registrarlos, hombres.

1431
01:19:41,267 --> 01:19:43,783
No.. Seré el primero si no te importa.

1432
01:19:44,037 --> 01:19:45,933
Muy bien, puedes ser el primero.

1433
01:19:48,880 --> 01:19:51,502
¿De qué te ríes?
- Tengo cosquillas. Lo lamento.

1434
01:19:52,582 --> 01:19:55,934
Oh, está bien... ahora tú... date la vuelta.

1435
01:19:56,197 --> 01:19:58,745
Espera un minuto.
No tienes que hacer eso.

1436
01:19:58,845 --> 01:20:01,152
Señora, ¿podría por favor retroceder?
y permitirme cumplir con mi deber?

1437
01:20:01,252 --> 01:20:03,597
Está bien, Estela.
- Yo sospecharía primero de mi propio padre.

1438
01:20:03,697 --> 01:20:05,371
Por eso sigues marcando el ritmo.

1439
01:20:05,471 --> 01:20:07,746
El inspector sólo está haciendo
su deber. Adelante, inspector.

1440
01:20:09,597 --> 01:20:12,226
Jonah... Me siento un poco enfermo.

1441
01:20:22,044 --> 01:20:25,013
Bueno, ¿qué es esto?
- Gusanos. Carnada.

1442
01:20:26,008 --> 01:20:27,912
Por llorar a gritos.
- ¿Eso es todo?

1443
01:20:28,124 --> 01:20:31,142
Sí, eso es todo.
- ¿Qué te dije? ¿Enemigos públicos?

1444
01:20:31,335 --> 01:20:33,527
Vuelvan a su pescado, muchachos.
El G-Man ha terminado.

1445
01:20:33,627 --> 01:20:37,105
Abotona tu labio. soy tu oficial superior
y la ley es la ley. Vamos, Jack.

1446
01:20:40,513 --> 01:20:43,374
Si te vas a casa ahora Stella, y
No me importa si puedo caminar contigo.

1447
01:20:44,710 --> 01:20:46,025
Muy bien, Jorge.

1448
01:20:48,982 --> 01:20:52,398
Oh papá, no puedo, no puedo.

1449
01:20:58,573 --> 01:21:00,960
Bueno... supongo que será mejor
volveremos a la tienda.

1450
01:21:01,383 --> 01:21:04,479
Tengo un nuevo barco de antigüedades genuinas.
¿Vas por mi camino Magruder?

1451
01:21:04,857 --> 01:21:08,314
Caminaré hasta el final del muelle.
contigo. Todavía tengo un trabajo que hacer también.

1452
01:21:08,414 --> 01:21:11,249
Eso es genial... Stella.
Es una chica de mal humor.

1453
01:21:11,552 --> 01:21:14,676
Ella estará bien, ¿no es así, señor Goodwin?
- Oh claro.. buenas noches.

1454
01:21:15,292 --> 01:21:17,559
Buenas noches, Stella... buenas noches.

1455
01:21:18,053 --> 01:21:20,194
Buenas noches Jorge. Buenas noches señor Magruder.

1456
01:21:20,447 --> 01:21:22,291
Buenas noches.
- Estela, cariño.

1457
01:21:22,692 --> 01:21:26,558
Oh papá, he hecho un desastre
de las cosas. Qué desastre tan horrible.

1458
01:21:26,658 --> 01:21:30,029
Eso es bebé, llora. Llorar.
Le hará bien a tu corazón.

1459
01:21:30,401 --> 01:21:33,663
Eliminará el dolor.
- Papá, dime que nunca pasó.

1460
01:21:33,988 --> 01:21:36,347
Por favor dígame.
- Sucedió, Estela. Sucedió.

1461
01:21:36,626 --> 01:21:40,168
Oh, no. Fue un sueño, lo sé.
lo fue. Y cuando me despierto..

1462
01:21:40,344 --> 01:21:43,220
El sueño habrá terminado. Habrá
nada. Todo será como antes.

1463
01:21:43,499 --> 01:21:46,121
Antes de Goff.
- No sé si lo será, papá.

1464
01:21:46,757 --> 01:21:48,817
Sin ti a quien recurrir,
No sé qué haría.

1465
01:21:48,917 --> 01:21:51,897
No hables así, Estela.
Estarás bien sin mí también.

1466
01:21:52,128 --> 01:21:55,011
No, no lo haría.
Eres el único, papá.

1467
01:21:55,584 --> 01:21:57,456
Y te he lastimado mucho, ¿no?

1468
01:21:58,091 --> 01:21:59,945
Nunca más te haré daño, jamás.

1469
01:22:00,448 --> 01:22:03,410
Tengo tanta suerte de tenerte... muy agradecida.

1470
01:22:03,622 --> 01:22:07,156
¿Qué hay de maravilloso en mí?
Soy simplemente una persona común y corriente como...

1471
01:22:07,678 --> 01:22:10,997
Como todos los que la rodean.
Como Olaf, como George, como Magruder.

1472
01:22:11,791 --> 01:22:14,114
Sí, Estela. tu padre
Es simplemente un hombre común y corriente.

1473
01:22:14,438 --> 01:22:17,218
¿Y su hija?
Ella es una mujer común y corriente.

1474
01:22:17,856 --> 01:22:20,950
Pero hay una cosa que la gente común y corriente
puede hacerlo tan bien como cualquiera.

1475
01:22:21,979 --> 01:22:23,716
Pueden amarse como...

1476
01:22:24,017 --> 01:22:25,678
Como millonarios o poetas.

1477
01:22:26,186 --> 01:22:29,466
Por eso no es tan terrible.
Ser una persona común y corriente, Stella.

1478
01:22:30,664 --> 01:22:32,819
Toma... fuma un cigarrillo.

1479
01:22:35,285 --> 01:22:38,937
Vaya, pop... esa es la primera vez.
alguna vez me has ofrecido un cigarrillo.

1480
01:22:39,247 --> 01:22:41,185
Bueno, todos cometemos errores.

1481
01:22:42,016 --> 01:22:43,018
Olaf.
- ¿Sí?

1482
01:22:43,118 --> 01:22:46,185
¿Cuidarás el barco esta noche?
Estoy caminando a casa con mi hija.

1483
01:22:46,401 --> 01:22:49,622
Por favor Jonah, antes de irte hay
algo que tengo que hablar contigo.

1484
01:22:49,838 --> 01:22:51,469
Adelante, dilo.
- No, Jonás, solo.

1485
01:22:51,569 --> 01:22:53,698
Quiero hablar contigo a solas.
Disculpe Estela.

1486
01:22:53,798 --> 01:22:56,223
Está bien, señor Johnson.
Te espero en el muelle, papá.

1487
01:22:56,439 --> 01:22:58,671
Estaré allí, Estela.
Bueno, ¿Olaf?

1488
01:22:59,256 --> 01:23:03,178
Jonah, antes de morir... la billetera.
¿Dónde está la billetera?

1489
01:23:06,851 --> 01:23:08,254
En el agua.
- ¿El dinero?

1490
01:23:08,354 --> 01:23:09,929
En la billetera... mírame.

1491
01:23:10,502 --> 01:23:11,693
Demasiado bueno para ser verdad.

1492
01:23:11,994 --> 01:23:15,534
El barco con las literas en la cocina,
los peces espada en la corriente del Golfo.

1493
01:23:15,740 --> 01:23:17,662
Lo tendremos todo ahora.
- Jonás.

1494
01:23:17,762 --> 01:23:20,532
Nuestra caja de seguridad.
- Nuestro presidente del banco.

1495
01:23:21,856 --> 01:23:24,219
Un hombre con cerebro
del presidente de un banco.

1496
01:23:26,448 --> 01:23:30,276
Eso es lo que eres. Ahora, Jonás, por favor.
¿Tirarás la billetera?

1497
01:23:30,511 --> 01:23:31,694
Por tu bien, Olaf.

1498
01:23:31,901 --> 01:23:33,675
Pide un deseo mientras lo lanzas, Jonah.

1499
01:23:34,061 --> 01:23:37,516
¿Y por qué estás tirando esa vieja?
trozo de cebo lejos, pide un deseo para mí.

1500
01:23:37,798 --> 01:23:39,312
Hasta luego, muchachos.

1501
01:23:42,117 --> 01:23:45,200
Lástima.. fue un
bonito trozo de cuero.

1502
01:23:46,045 --> 01:23:47,770
Buenas noches, Olaf.
- Buenas noches, Jonás.

1503
01:23:48,195 --> 01:23:51,366
Un hombre con cerebro
del presidente de un banco.

1504
01:23:56,306 --> 01:23:57,751
Estela.
- Sí, papá.

1505
01:23:58,023 --> 01:24:02,588
Durante mucho tiempo, Olaf y yo hemos querido
comprar un barco e ir a pescar en Cuba.

1506
01:24:02,840 --> 01:24:04,531
Creo que ahora podemos comprar ese barco.

1507
01:24:04,804 --> 01:24:06,967
Y sería bueno si nosotros
tenía a alguien como tú conmigo.

1508
01:24:07,067 --> 01:24:08,916
Alguien que haga el
cocinar y ayudar.

1509
01:24:09,207 --> 01:24:11,039
¿Irías a tal
ä viaje si te pidiera?

1510
01:24:11,264 --> 01:24:14,278
¿Lo haría? Oh papá,
Pregúntame y descúbrelo.

1511
01:24:14,850 --> 01:24:19,217
Ya conoces a Stella, frente a la costa de Cuba.
el sol brilla los 11 meses del año.

1512
01:24:19,451 --> 01:24:22,440
Y pescan peces que pesan
De 700 a 1000 libras.

1513
01:24:22,890 --> 01:24:24,901
Pescados con arpones en la nariz.

1514
01:24:25,159 --> 01:24:26,970
Pez espada, pop.
Los llaman "peces espada".

1515
01:24:27,070 --> 01:24:29,594
Eso es Stella... pez espada.

1516
01:25:05,573 --> 01:25:09,733
T-Göö